Атлас культур СтГМУ

Национальные культуры · СтГМУ

Песни поем на разных языках,.
а Родина у нас одна - Россия.

Узнать друг друга ближе — через любимые блюда, красоту национального костюма и традиции, которые живут в людях.

Начать знакомство
13культур
65историй вкуса
∞поводов узнать друг друга
Черкеска и сай — Адыгская
«Уалибах»
Красота —
в наших различиях
01 / Знакомство без границ

Целый мир.
Рядом с вами.

Выберите культуру. Откройте для себя её кухню, рассмотрите костюмы и узнайте, какие истории стоят за привычными вещами.

Выберите свою историю ↓

01 / 13Культурный атлас · Адыгская культура

Адыгская

Язык уважения и красота движения

Адыгская культура объединяет родственные традиции адыгейцев, кабардинцев и черкесов. Их языки принадлежат абхазо-адыгской семье; адыгейский и кабардино-черкесский имеют собственные литературные нормы. Культура застолья, нартские сказания, танцевальный этикет и мастерство золотного шитья помогают увидеть общее наследие, а местные варианты сохраняют различия между сообществами.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Щипс

Густой соус или суп; состав и способ приготовления различаются по местным традициям.

Рецепт приготовления
Щипс на курином бульоне
◷ 45 минут, без варки бульонаВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Куриный бульон — 1 л
  • Пшено — 60 г
  • Пшеничная мука — 20 г
  • Лук — 1 шт.
  • Топлёное масло — 40 г
  • Сладкая паприка — 1 ч. л.
  • Молотый кориандр — ½ ч. л.
  • Чеснок — 2 зубчика
  • Соль — по вкусу
  • Отварная курица — 400 г, для подачи
Как приготовить
  1. Пшено промойте, залейте тёплой водой на 20 минут, слейте воду и измельчите крупу в блендере с 150 мл бульона.
  2. Мелко нарезанный лук размягчите в масле на небольшом огне. Добавьте паприку и кориандр, прогрейте 20–30 секунд.
  3. Муку размешайте со 100 мл остывшего бульона. Влейте к луку вместе с оставшимся бульоном, постоянно работая венчиком.
  4. Добавьте пшённую смесь и готовьте 20–25 минут при слабом кипении, часто помешивая. При необходимости долейте немного горячей воды.
  5. Добавьте растёртый чеснок и соль, прогрейте ещё 2 минуты. Подавайте густой соус с отварной курицей и, по желанию, пастэ.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Халюж

Жареные изделия из теста с сырной начинкой.

Рецепт приготовления
Халюж с сыром
◷ 60 минутВыход: 8 порций
Ингредиенты
  • Пшеничная мука — 300 г
  • Вода — 150 мл
  • Соль — ½ ч. л.
  • Свежий адыгейский сыр — 300 г
  • Растительное масло — около 400 мл для жарки
Как приготовить
  1. Из муки, воды и соли вымесите плотное гладкое тесто. Накройте и оставьте на 25 минут.
  2. Сыр разомните; если он совсем пресный, слегка посолите.
  3. Разделите тесто на 8 частей и тонко раскатайте кружки. На одну половину каждого положите сыр, сложите полумесяцем и плотно прижмите края.
  4. Разогрейте масло примерно до 170–175 °C. Жарьте изделия небольшими партиями по 2–3 минуты с каждой стороны до золотистого цвета.
  5. Переложите на бумажное полотенце, затем подавайте горячими.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Адыгейский сыр

Мягкий рассольный сыр, который подают отдельно и используют в выпечке.

Рецепт приготовления
Домашний сыр по адыгейскому способу
◷ 45 минут + 2 часа стеканияВыход: около 400–500 г
Ингредиенты
  • Пастеризованное цельное молоко — 3 л
  • Кислая молочная сыворотка — 700–1000 мл
  • Соль — 1–1½ ч. л.
Как приготовить
  1. Нагрейте молоко в кастрюле с толстым дном до 90–95 °C, не допуская бурного кипения.
  2. Уменьшите нагрев. Постепенно вливайте кислую сыворотку небольшими порциями, аккуратно перемешивая, пока молоко не разделится на хлопья и зеленоватую сыворотку.
  3. Выключите нагрев и оставьте на 10 минут. Переложите хлопья шумовкой в чистую форму с отверстиями или дуршлаг, застеленный марлей.
  4. Посолите сверху, через 20–30 минут переверните и посолите другую сторону. Дайте стечь без тяжёлого пресса около 2 часов.
  5. Остудите и уберите в холодильник в закрытом контейнере. Для этого варианта не используйте ультрапастеризованное молоко.

Выход зависит от молока и кислотности сыворотки; сыворотку добавляют до отделения сырного зерна, а не обязательно целиком.

Вариант подачи: Пастэ из пшена. Источник: aif.ru
04 / Кулинарная тетрадь

Пастэ из пшена

Густая несладкая каша, которую подают к мясу и щипсу. После остывания её можно нарезать.

Рецепт приготовления
Пастэ из пшена
◷ 45–55 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Пшено — 200 г
  • Вода — 700–800 мл
  • Кукурузная мука мелкого помола — 30–50 г, по необходимости
  • Соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Пшено тщательно промойте; последнюю воду слейте.
  2. Залейте горячей водой и варите на небольшом огне 25–35 минут, пока крупа не разварится.
  3. Если масса остаётся жидкой, понемногу вмешайте кукурузную муку и проварите ещё 10–15 минут, постоянно размешивая.
  4. Разровняйте горячую кашу в неглубокой посуде. Подавайте сразу или дайте ей уплотниться и нарежьте.

Пастэ бывает пшённой и кукурузной; это вариант на пшене. Сладкие добавки в этот гарнир не нужны.

Материалы: S03, S04
Вариант подачи: Гедлибже. Источник: gastronom.ru
05 / Кулинарная тетрадь

Гедлибже

Кабардинский вариант курицы в сметанном соусе с луком. Относится к разнообразию адыгской кухни.

Рецепт приготовления
Гедлибже
◷ 60–75 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Курица порционными кусками — 1 кг
  • Лук — 2 шт.
  • Сметана — 250 г
  • Вода или бульон — 200 мл
  • Мука — 1 ст. л.
  • Масло — 20 г
  • Паприка, чеснок, соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Куски курицы обсушите и слегка подрумяньте в глубокой сковороде.
  2. Добавьте нарезанный лук; готовьте 7–10 минут.
  3. Муку размешайте в сметане, постепенно добавьте тёплый бульон. Влейте к курице, приправьте.
  4. Тушите при слабом кипении 35–45 минут, до полной готовности птицы; время зависит от размера кусков. Подавайте с пастэ.

Состав пряностей и густота соуса различаются. Домашняя птица может готовиться дольше.

Материалы: S04
Костюм / 01

Черкеска и сай

Строгая мужская черкеска, женское праздничное платье сай, золотое шитьё и тонкие пояса.

Как читать костюм

Черкеска — мужская верхняя одежда с рядами газырниц на груди; под ней носили бешмет. Женский праздничный комплект мог включать длинное платье, нагрудные украшения, пояс и головной убор. Словом «сай» обозначают один из известных типов женского наряда. Материалы, покрой и украшения зависели от местности, достатка и времени; показанный образ — пример, а не универсальная форма для всех адыгов.

Материалы: S01, S02
Традиции / 02

Адыгэ хабзэ и танец

Этикет, уважение к старшим и искусство движения передаются вместе с семейными историями.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Адыгэ хабзэ

Хабзэ — традиционная система этикета и общественных норм. В неё входят уважение к старшим, ответственность за слово и внимательное отношение к гостю. Историческое правило важно рассматривать в контексте времени: современная семья не обязана воспроизводить все старые предписания.

Материалы: S03
02

Нартские сказания

Нартский эпос существует у нескольких народов Кавказа. В адыгских версиях действуют Сосруко и другие герои; сюжеты рассказывают об испытаниях, находчивости и отношениях внутри сообщества. Общие мотивы не отменяют самостоятельности языковых и местных вариантов.

Материалы: S03
03

Застолье и угощение

В этнографических описаниях адыгский стол связан с почтением к пище и особым вниманием к приглашённому человеку. Щипс, пастэ и сыр образуют узнаваемые сочетания; праздничный и повседневный стол различаются. Набор блюд не одинаков у западных и восточных адыгов.

Материалы: S03
04

Танцевальный этикет

Парные и круговые танцы важны для общественного праздника. Осанка, дистанция между партнёрами и манера приглашения передают нормы общения. Сценический номер ансамбля может сохранять элементы традиции, но его композиция не равна всем бытовым вариантам танца.

Материалы: S05, S06
05

Семейная память

Семейные обряды отмечают рождение ребёнка и другие перемены в жизни. Этнографы фиксируют, например, обычаи первого шага и укладывания в колыбель. Названия, состав участников и последовательность действий различаются по населённым пунктам и меняются со временем.

Материалы: S07
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Валерий Заволянский. Источник: warheroes.ru
СВО · Герой Российской Федерации

Валерий Заволянский

Память Республики Адыгея

Старший лейтенант, участник СВО, посмертно удостоенный звания Героя России в 2022 году. В Адыгее его имя носит школа в Яблоновском. Он включён в республиканский справочник героев. Здесь указана связь с регионом: она не является утверждением об адыгской национальности.

Материалы: S08, S09, S10
Эдуард Цеев. Источник: warheroes.ru
Служебный долг · Герой Российской Федерации

Эдуард Цеев

Адыгеец, уроженец Майкопа

Офицер-десантник, удостоенный звания Героя Российской Федерации 10 сентября 1999 года за действия в Северо-Кавказском регионе. Его биография связана с Адыгеей и службой в Воздушно-десантных войсках. Его военная биография связана с событиями 1999 года.

Материалы: S11
Тембот Керашев. Источник: checheninfo.ru
Литература · 1902–1988

Тембот Керашев

Адыгейская проза

Писатель, автор романа «Дорога к счастью». Его книги выходили на адыгейском языке и в русских переводах. В каталоге Российской государственной библиотеки сохранены разные издания романа: через них можно проследить, как национальная литература становилась доступной читателям других языков.

Материалы: S12
Великая Отечественная война · Герой Советского Союза

Хусен Андрухаев

Адыгеец, уроженец Хакуринохабля

Адыгейский поэт и журналист, младший политрук, участник Великой Отечественной войны. Родился в ауле Хакуринохабль, работал в редакции газеты «Социалистическая Адыгея». Погиб в 1941 году. Посмертно удостоен звания Героя Советского Союза; на родине действует мемориальный музей.

Материалы: S134Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Адыгэ хабзэ — традиционная система норм поведения и этикета. В устном наследии важное место занимают сказания о нартах; в танце ценятся осанка, сдержанность и точность движения.

Языковое наследие

Адыгейский и кабардино-черкесский языки.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S01 — Адыгейцы народ: религия адыгейцев, численность, язык и культура
  • S02 — ФЭБ: Нартовский (нартский) эпос // Краткая литературная энциклопедия. Т. 5. — 1968
  • S03 — Технологии приготовления традиционной пищи у западных адыгов
  • S05 — Къафэ (Кафа): Король Адыгских Танцев и Искусство Диалога » Адыги - новости, история, традиции, культура, искусство
  • S06 — До ре ми фасоль! - Это Кавказ
  • S07 — Северный Кавказ: обрядность детского цикла в начале XXI века
  • S04 — В Питере — есть - Это Кавказ
  • S08 — Историк из Адыгеи Александр Данильченко: Увековечивать память о героях СВО нужно уже сейчас - СА онлайн - Советская Адыгея
  • S09 — Глава Адыгеи: Поддержка воинов, помощь их семьям — наш безусловный приоритет. Новости. Органы местного самоуправления муниципального образования «Теучежский район»
  • S10 — Герой Российской Федерации Заволянский Валерий Иванович :: Герои страны
  • S11 — Герой Российской Федерации Цеев Эдуард Кушукович :: Герои страны
  • S12 — Керашев, Тембот Магометович (1902-1988). - Дорога к счастью [Текст] : Роман : Пер. с адыг. - Майкоп : Адыг. кн. изд-во, 1956. - 283 с., 1 л. портр.; 20 см. - Search RSL
  • S134 — Памяти Героя Советского Союза Хусена Андрухаева — Республиканский центр народного творчества Адыгеи
02 / 13Культурный атлас · Вайнахская культура

Вайнахская

Две культуры, близкие корни

Вайнахское культурное пространство объединяет чеченцев и ингушей — родственные, но самостоятельные народы. Чеченский и ингушский языки относятся к нахской ветви нахско-дагестанской семьи. Башенные поселения, семейная память, гостеприимство и танцевальная культура имеют общие черты, однако названия блюд, обряды и художественные формы следует соотносить с конкретным народом и местностью.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Жижиг-галнаш

Мясо с галушками, бульоном и соусом; известное блюдо чеченской кухни.

Рецепт приготовления
Жижиг-галнаш из говядины
◷ 2–2½ часаВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Говядина на кости — 1 кг
  • Вода — 2,5–3 л
  • Лук — 1 шт.
  • Пшеничная мука — 450 г
  • Вода для теста — около 220 мл
  • Чеснок — 5 зубчиков
  • Соль и чёрный перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Мясо залейте холодной водой, доведите до кипения и снимите пену. Добавьте луковицу, варите при слабом кипении 1½–2 часа до мягкости, в конце посолите.
  2. Из муки, ½ ч. л. соли и воды замесите упругое тесто. Оставьте под крышкой на 20 минут.
  3. Скатайте жгуты толщиной около 1 см, нарежьте короткими кусочками. Каждый прижмите двумя-тремя пальцами и прокатите к себе, формируя желобки.
  4. Мясо выньте, бульон процедите. Галушки варите партиями в части бульона около 7–10 минут; разрежьте одну и убедитесь, что внутри нет сырого теста.
  5. Чеснок разотрите с солью и разведите 150 мл горячего бульона. Подайте мясо и галнаш на блюде, соус и оставшийся бульон — отдельно.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Чепалгаш

Тонкие лепёшки с творожной начинкой.

Рецепт приготовления
Чепалгаш с творогом и зеленью
◷ 60 минутВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Кефир — 250 мл
  • Мука — 330–370 г
  • Сода — ½ ч. л.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Творог — 350 г
  • Зелёный лук — 30 г
  • Сливочное масло — 70 г
Как приготовить
  1. Соедините кефир, соду и соль. Подсыпая муку, замесите мягкое тесто, накройте на 20 минут.
  2. Разотрите творог, смешайте с измельчённым зелёным луком и солью по вкусу.
  3. Тесто и начинку разделите на 6 частей. В центр лепёшки положите начинку, соберите края над ней и осторожно раскатайте очень тонкий круг.
  4. Пеките на сухой разогретой сковороде примерно по 2 минуты с каждой стороны до коричневых пятнышек.
  5. При необходимости быстро обмойте готовую лепёшку горячей водой, чтобы убрать лишнюю муку. Обильно смажьте маслом и складывайте стопкой.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Чапильг

Лепёшки с начинкой, распространённые в ингушской кухне.

Рецепт приготовления
Чапильг с творогом и картофелем
◷ 70 минутВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Кефир — 250 мл
  • Мука — 350 г и немного для стола
  • Сода — ½ ч. л.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Картофель — 250 г
  • Творог — 250 г
  • Сливочное масло — 80 г
Как приготовить
  1. Картофель отварите до мягкости, слейте воду и тщательно разомните. Остудите и смешайте с творогом, посолите.
  2. Из кефира, соды, соли и муки замесите мягкое тесто. Дайте ему отдохнуть 20 минут.
  3. Разделите тесто и начинку на 6 частей. Спрячьте начинку в шарик теста, защипните и тонко раскатайте по диаметру сковороды.
  4. Выпекайте на сухой сковороде с двух сторон до готовности теста и румяных пятен.
  5. Смахните лишнюю муку, при необходимости быстро ополосните горячей водой. Смажьте растопленным маслом и подавайте стопкой.

Здесь приведён ингушский домашний вариант с картофелем; встречаются начинки только из творога и с другими добавками.

Вариант подачи: Хингалш. Источник: 1000.menu
04 / Кулинарная тетрадь

Хингалш

Чеченские тонкие лепёшки с тыквой, обычно сложенные полукругом. Начинка бывает сладковатой или с луком.

Рецепт приготовления
Хингалш
◷ 70 минутВыход: 6 лепёшек
Ингредиенты
  • Мука — 350–400 г
  • Кефир — 220 мл
  • Сода — ⅓ ч. л.
  • Тыква очищенная — 600 г
  • Сливочное масло — 50 г
  • Соль — по вкусу
  • Сахар — 1–2 ч. л., по желанию
Как приготовить
  1. Тыкву нарежьте и запеките или потушите до мягкости; разомните, выпарите лишнюю влагу, приправьте.
  2. Из кефира, соды, соли и муки замесите мягкое тесто; дайте отдохнуть 20 минут.
  3. Разделите на шесть частей. Тонко раскатайте, на половину круга положите начинку и защипните края.
  4. Пеките на сухой сковороде с обеих сторон до готовности теста. Быстро смочите горячей водой, смажьте маслом и сложите стопкой.

Здесь приведён вариант со слегка подслащённой тыквой; луковая начинка — другой распространённый вариант.

Материалы: S16, S14
Вариант подачи: Сискал. Источник: woman.rambler.ru
05 / Кулинарная тетрадь

Сискал

Ингушский кукурузный хлеб, который подают с творогом, сметаной или другими молочными продуктами.

Рецепт приготовления
Сискал
◷ 40–50 минутВыход: 6 небольших лепёшек
Ингредиенты
  • Кукурузная мука мелкого помола — 300 г
  • Горячая вода — примерно 250–300 мл
  • Соль — ½ ч. л.
  • Творог или сметана — для подачи
Как приготовить
  1. Смешайте муку с солью. Вливайте горячую воду понемногу, добиваясь пластичной массы.
  2. Дайте смеси постоять 10 минут. Влажными руками сформуйте шесть лепёшек толщиной около 1,5 см.
  3. Выложите на пергамент и выпекайте при 190 °C примерно 25–35 минут; середина должна полностью пропечься.
  4. Подавайте тёплыми с творогом или сметаной.

Домашний вариант для духовки. Потребность в воде зависит от помола; кукурузное тесто не обладает эластичностью пшеничного.

Материалы: S13
Костюм / 01

Кавказский костюм

Черкеска и папаха в мужской одежде; разнообразные женские праздничные платья, головные уборы и украшения.

Как читать костюм

В историческом мужском комплекте встречаются бешмет, черкеска, пояс и папаха. Женская праздничная одежда включает длинное платье и головное покрывало; декоративные нагрудные детали, цвет и силуэт имеют местные особенности. Современный сценический костюм часто более наряден и унифицирован, чем повседневная одежда прошлого. Иллюстрация не заменяет отдельного рассказа о чеченских и ингушских комплектах.

Материалы: S13, S14, S15
Традиции / 02

Башни и семейная память

Горная башенная архитектура, музыка и танец сохраняют историческую память чеченцев и ингушей.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Горные башни

Жилые и боевые башни выполняли разные функции. В Ингушетии известны комплексы Эрзи, Эгикал и Таргим; в Чечне — башенные памятники Аргунского ущелья. Их изучают как историческую архитектуру, связанную с устройством поселений и семейной памятью.

Материалы: S15
02

Ингушский этикет

В ингушской традиции почётное место и право первым начать разговор связывались со старшинством. Уважение выражалось в словах и поведении, а не только в застольных церемониях. Этнографическое описание показывает историческую норму, а не неизменное поведение каждого современного человека.

Материалы: S13, S15
03

Разные рецепты рядом

Жижиг-галнаш обычно называют в рассказе о чеченской кухне, а дулх-халтам — об ингушской. Близость принципа «мясо, тесто, бульон и соус» не делает названия взаимозаменяемыми. Сискал и хингалш позволяют увидеть другие стороны местной кухни.

Материалы: S13, S14
04

Праздник и танец

Танцевальный круг создаёт пространство знакомства и общения. У чеченских и ингушских исполнителей есть собственные манеры и музыкальные традиции. Для точного рассказа важны название танца, местность и ситуация исполнения; общего слова «лезгинка» для этого недостаточно.

Материалы: S15
05

Устная и семейная история

Предания, рассказы о предках и история родного селения связывают поколения. Они помогают объяснять значение башен, памятных мест и семейных обычаев. Устный рассказ ценен как свидетельство памяти; спорные исторические детали требуют сопоставления с документами.

Материалы: S13, S15
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Адам Делимханов. Источник: apa.az
СВО · Герой Российской Федерации

Адам Делимханов

Чеченская Республика

Уроженец села Беной. Указом Президента России № 238 от 26 апреля 2022 года удостоен звания Героя Российской Федерации за действия в ходе СВО. Его имя представлено в опубликованном указе о награждении.

Материалы: S17, S18, S19
Суламбек Осканов. Источник: ddn24.ru
Спасение людей · Герой Российской Федерации

Суламбек Осканов

Ингуш, уроженец Плиево

Лётчик, генерал-майор авиации. 7 февраля 1992 года при аварии МиГ-29 отвёл самолёт от населённого пункта и погиб. Звание Героя Российской Федерации присвоено посмертно 11 апреля 1992 года. Его поступок стал примером ответственности лётчика за безопасность людей на земле.

Материалы: S20
Великая Отечественная война · Герой Российской Федерации

Мурад Оздоев

Ингуш, уроженец Назрани

Лётчик-истребитель 431-го авиационного полка, участник Великой Отечественной войны. После боевых вылетов пережил плен и вернулся домой. Звание Героя Российской Федерации присвоено 8 мая 1995 года за мужество, проявленное во время войны.

Материалы: S135Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Башенная архитектура, устные предания, семейная память и уважение к гостю помогают знакомиться с культурой региона. В музыке и танцах сохраняются как общие черты, так и самостоятельные чеченские и ингушские традиции.

Языковое наследие

Чеченский и ингушский языки.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S13 — Год культурного наследия народов России. Уникальная Россия. Республика Ингушетия
  • S14 — «Чеченская кухня» 2021, Ножай-Юртовский район — дата и место проведения, программа мероприятия.
  • S15 — Как понять ингушей: 9 главных слов их культуры — Государственный музей изобразительных искусств Республики Ингушетия
  • S16 — «Чеченская кухня» 2020, Ножай-Юртовский район — дата и место проведения, программа мероприятия.
  • S17 — Депутату Думы Делимханову присвоено звание Героя России за действия в ходе спецоперации
  • S18 — Указ Президента РФ от 26.04.2022 N 238
  • S19 — Герой Российской Федерации Делимханов Адам Султанович :: Герои страны
  • S20 — Герой Российской Федерации Осканов Суламбек Сусаркулович :: Герои страны
  • S135 — Оздоев Мурад Ахметович — Национальная библиотека Чеченской Республики
03 / 13Культурный атлас · Карачаево-балкарская культура

Карачаево-балкарская

Горные традиции и тёплый хлеб

Карачаевцы и балкарцы — близкородственные тюркоязычные народы Северного Кавказа. Их язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Горное скотоводство, переработка молока, войлочное ремесло, нартские сказания и танцевальная культура заметно повлияли на быт. При этом карачаевские и балкарские локальные варианты кухни, речи и обрядов сохраняют самостоятельность.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Хычины

Лепёшки с сыром, картофелем, мясом или зеленью. Толщина и способ приготовления бывают разными.

Рецепт приготовления
Тонкие хычины с картофелем и сыром
◷ 70 минутВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Кефир — 250 мл
  • Мука — 330–370 г
  • Сода — ½ ч. л.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Картофель — 350 г
  • Рассольный сыр — 350 г
  • Сливочное масло — 70 г
Как приготовить
  1. Картофель сварите и разомните без комков. Смешайте с мелко натёртым сыром; соль добавляйте после пробы начинки.
  2. Кефир соедините с содой и солью, добавьте муку и замесите мягкое тесто. Оставьте на 20 минут.
  3. Сделайте 6 шариков теста и 6 шариков начинки. Начинку заверните в тесто, защипните сверху.
  4. Растяните руками, затем аккуратно раскатайте очень тонкую лепёшку. Жарьте на сухой сковороде по 2–3 минуты с каждой стороны.
  5. Горячие хычины смажьте маслом, сложите стопкой и разрежьте на четыре части.

Тонкий вариант на сухой сковороде. Карачаевские и балкарские способы приготовления различаются; существуют и более пышные жареные хычины.

02 / Гастрономия

Шорпа

Наваристый мясной суп, часто с овощами.

Рецепт приготовления
Шорпа с бараниной и овощами
◷ 2 часаВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Баранина на кости — 800 г
  • Вода — 2 л
  • Картофель — 500 г
  • Морковь — 1 шт.
  • Лук — 1 шт.
  • Сладкий перец — 1 шт.
  • Зелень — 20 г
  • Соль и чёрный перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Баранину залейте холодной водой, после закипания снимите пену. Варите на слабом огне 60–90 минут, пока мясо не станет мягким.
  2. Добавьте крупно нарезанные лук и морковь, варите 15 минут.
  3. Положите крупные куски картофеля и сладкого перца. Посолите и готовьте ещё 20–25 минут.
  4. Проверьте мягкость картофеля и мяса, добавьте перец. Дайте настояться под крышкой 10 минут.
  5. Разлейте по глубоким тарелкам, распределяя мясо и овощи. Добавьте свежую зелень.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Айран

Кисломолочный напиток, который подают к горячим блюдам и выпечке.

Рецепт приготовления
Быстрый домашний айран
◷ 5 минутВыход: около 1 л
Ингредиенты
  • Натуральный несладкий йогурт — 600 г
  • Холодная питьевая вода — 400 мл
  • Соль — ⅓ ч. л. или по вкусу
Как приготовить
  1. Холодный йогурт перемешайте венчиком до гладкости.
  2. Постепенно влейте воду, продолжая взбивать. Густоту регулируйте небольшим количеством воды.
  3. Добавьте соль, взбейте ещё 20–30 секунд и сразу подавайте охлаждённым.

Это быстрый вариант из готового кисломолочного продукта. Традиционный айран готовят сквашиванием молока; состав и густота различаются.

Вариант подачи: Лакумы. Источник: ovkuse.ru
04 / Кулинарная тетрадь

Лакумы

Пышные кусочки жареного теста, распространённые в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии.

Рецепт приготовления
Лакумы
◷ 1 час 40 минутВыход: около 25 штук
Ингредиенты
  • Мука — 400 г
  • Молоко — 220 мл
  • Яйцо — 1 шт.
  • Сухие дрожжи — 5 г
  • Сахар — 1 ст. л.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Масло в тесто — 20 г
  • Масло для жарки — около 500 мл
Как приготовить
  1. В тёплом молоке размешайте дрожжи и сахар. Добавьте яйцо, соль, масло и муку.
  2. Замесите мягкое тесто; накройте и оставьте до увеличения объёма примерно вдвое, на 60–80 минут.
  3. Раскатайте пласт толщиной 1 см и нарежьте ромбами. Оставьте на 10 минут.
  4. Жарьте небольшими партиями в масле при 170–175 °C, переворачивая до равномерного румянца. Переложите на бумагу.

Это слегка сладкий вариант. Лакумы также готовят несладкими и подают как дополнение к обеду.

Материалы: S21, S23
05 / Кулинарная тетрадь

Жау-бауур

Балкарское блюдо из бараньей печени в жировой сетке; известно также как жалбаур.

Рецепт приготовления
Жау-бауур
◷ 45 минут без подготовки углейВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Баранья печень — 700 г
  • Бараний сальник — 150–200 г
  • Соль, чёрный перец — по вкусу
  • Айран — 200 мл
  • Чеснок — 1–2 зубчика
Как приготовить
  1. С печени удалите плёнки и крупные протоки, нарежьте кусками одинаковой величины.
  2. Сальник разделите на квадраты; в каждый заверните кусок печени, слегка посолив и поперчив.
  3. Нанижите на шампуры и жарьте над ровным жаром без пламени, часто переворачивая, до полной готовности печени.
  4. Для тузлука смешайте айран с чесноком и солью. Подайте соус отдельно.

Время над углями зависит от величины кусков и жара. Уксусный маринад здесь не требуется.

Материалы: S22
Костюм / 01

Горный праздничный наряд

Суконные мужские костюмы, головные уборы, вышивка и праздничные женские платья.

Как читать костюм

Мужской праздничный комплект мог включать бешмет, черкеску, папаху и пояс. В женском наряде важны длинное платье, пояс, нагрудные детали и головной убор с покрывалом. Орнамент, материал и украшения зависели от времени и достатка. Нельзя определять народ только по одной детали: многие формы одежды распространены у соседей по Кавказу.

Материалы: S07, S21, S22
Традиции / 02

Музыка гор и нартские сказания

Традиционные ремёсла, песни и танцы живут рядом с рассказами о героях нартского эпоса.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Хычины: местные различия

Хычины готовят с картофелем, сыром, мясом и зеленью. В популярных описаниях балкарские чаще представлены очень тонкими, а карачаевские — более пышными; реальная домашняя практика разнообразнее этой схемы. Начинка и способ выпечки связаны с местной и семейной традицией.

Материалы: S24
02

Айран и молочное хозяйство

Айран связан с переработкой молока и горным хозяйством. Его пьют отдельно и используют как основу чесночного соуса тузлук. Современная смесь йогурта с водой удобна дома, но технологически не воспроизводит все способы традиционного сквашивания молока.

Материалы: S21, S22
03

Нартское наследие

Карачаево-балкарские сказания о нартах — самостоятельная часть общего кавказского эпического пространства. Истории передавались устно и существовали в разных вариантах. Сопоставление сюжетов помогает видеть культурные связи, не объявляя один вариант исходным для всех остальных.

Материалы: S25, S26
04

Шерсть и войлок

Пастушеский уклад делал шерсть важным материалом: из неё создавали тёплые вещи и предметы домашнего обихода. Войлочное ремесло соединяло практическую задачу с орнаментом. Музейный предмет нужно читать по дате, месту изготовления и назначению, а не только по узору.

Материалы: S25, S26
05

Обряды жизненного цикла

Рождение ребёнка, первое укладывание в колыбель и семейные торжества сопровождаются приглашением родственников и угощением. Полевые исследования показывают различия даже между соседними поселениями. Сегодня часть действий сохраняется в символической форме, часть уходит из повседневной практики.

Материалы: S07
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Канамат Боташев. Источник: museumkchr.ru
СВО · Герой Российской Федерации

Канамат Боташев

Уроженец Нижней Теберды

Лётчик, генерал-майор запаса. В 2022 году выполнял полёты на Су-25 в составе частной военной компании «Вагнер». Погиб 22 мая 2022 года. Звание Героя России присвоено посмертно 1 июня 2022 года. Биографическая справка опубликована государственным музеем-заповедником Карачаево-Черкесии.

Материалы: S27
Кайсын Кулиев. Источник: peoples.ru
Поэзия · XX век

Кайсын Кулиев

Балкарский поэт

Поэт и участник Великой Отечественной войны, работавший также военным корреспондентом. В числе его книг — «Раненый камень» и «Книга земли». Его стихи переводили на русский и другие языки; творчество связывает балкарскую словесность с общим литературным пространством страны.

Материалы: S28
Великая Отечественная война · Герой Советского Союза

Осман Касаев

Карачаевец, уроженец аула Хурзук

Майор, командир 121-го партизанского полка в Могилёвской области. Участвовал в борьбе с оккупационными войсками во время Великой Отечественной войны. Погиб в феврале 1944 года; звание Героя Советского Союза присвоено посмертно в 1965 году.

Материалы: S136Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Нартские сказания, войлочные изделия и народные танцы — несколько направлений знакомства с этой культурой. Карачаевские и балкарские варианты традиций сохраняют свои особенности.

Языковое наследие

Карачаево-балкарский язык.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S07 — Северный Кавказ: обрядность детского цикла в начале XXI века
  • S21 — Майские в Карачаево-Черкесии: что посмотреть, где остановиться и какие блюда попробовать - Это Кавказ
  • S22 — Жалбаур — шашлык из бараньей печени по-балкарски - Это Кавказ
  • S24 — Гастрогид по Кавминводам - Это Кавказ
  • S25 — НАРТСКИЕ ПЕСНИ И СКАЗАНИЯ КАРАЧАЕВЦЕВ И БАЛКАРЦЕВ | Научный альманах
  • S26 — Войлок. Традиции и современность | Национальный музей Кабардино-Балкарской республики
  • S23 — Кавказ вегетарианский - Это Кавказ
  • S27 — Боташев Канамат Хусеевич » РГБУ «Государственный Карачаево-Черкесский историко-культурный и природный музей-заповедник им. М. О. Байчоровой»
  • S28 — Книга «Завещанный мир»
  • S136 — Осман Касаев — Карачаево-Черкесский государственный музей-заповедник
04 / 13Культурный атлас · Дагестанская культура

Дагестанская

Много языков, много голосов

Дагестан — многоязычный регион, а не один этнос. Здесь живут аварцы, даргинцы, кумыки, лезгины, лакцы, табасаранцы, ногайцы и другие народы. Нет единого «дагестанского языка» или единственного общего костюма. В разделе рядом представлены отдельные кулинарные, ремесленные и литературные традиции с указанием их местной принадлежности.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Хинкал

Отварное тесто, мясо, бульон и соусы. Существует множество местных вариантов; это не хинкали.

Рецепт приготовления
Аварский пышный хинкал
◷ 2 часаВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Говядина — 800 г
  • Вода для бульона — 2,5 л
  • Мука — 450–500 г
  • Кефир — 300 мл
  • Сода — ½ ч. л.
  • Соль — по вкусу
  • Лук — 1 шт.
  • Чеснок — 4 зубчика
  • Томатная паста — 2 ст. л.
  • Растительное масло — 1 ст. л.
Как приготовить
  1. Говядину с луковицей отварите в подсоленной воде до мягкости при слабом кипении, около 1½ часа. Бульон процедите.
  2. Смешайте кефир, соду, ½ ч. л. соли и муку. Замесите мягкое тесто и оставьте на 20 минут.
  3. Раскатайте пласт толщиной 6–8 мм и нарежьте небольшими ромбами.
  4. Варите ромбы небольшими партиями в кипящем бульоне около 3–5 минут. Сразу после вынимания прокалывайте каждый зубочисткой, чтобы вышел пар. Проверьте первый кусок на готовность.
  5. Для соуса прогрейте томатную пасту с маслом, добавьте 150 мл бульона, проварите 3 минуты, затем вмешайте чеснок. Подайте тесто, мясо, соус и бульон отдельно.

Один из вариантов хинкала — аварский. У других народов Дагестана отличаются тесто, форма и способ приготовления.

02 / Гастрономия

Чуду

Изделия из теста с начинками из зелени, тыквы, мяса, творога и других продуктов.

Рецепт приготовления
Тонкие чуду с зеленью
◷ 60 минутВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Мука — 350 г
  • Вода — около 180 мл
  • Соль — ½ ч. л.
  • Шпинат или другая съедобная зелень — 400 г
  • Зелёный лук — 80 г
  • Растительное масло — 1 ст. л.
  • Сливочное масло — 50 г
Как приготовить
  1. Из муки, воды и соли замесите гладкое тесто. Накройте и оставьте на 25 минут.
  2. Зелень промойте, обсушите и измельчите. Жёсткие стебли удалите; шпинат при необходимости быстро припустите, остудите и отожмите.
  3. Смешайте зелень с нарезанным луком, растительным маслом и солью. Делайте это перед начинением, чтобы не выделилось много сока.
  4. Тесто разделите на 6 частей, тонко раскатайте. Начинку распределите по половине круга, сложите полумесяцем и прижмите края.
  5. Пеките на сухой сковороде по 2–3 минуты с каждой стороны. Смажьте готовые чуду сливочным маслом.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Урбеч

Паста из растёртых семян или орехов.

Рецепт приготовления
Льняной урбеч и сладкая подача
◷ 20–40 минут, зависит от мельницыВыход: около 200 г пасты
Ингредиенты
  • Пищевые семена льна — 200 г
  • Мёд — 20 г на 100 г пасты, по желанию
  • Сливочное масло — 10 г на 100 г пасты, по желанию
Как приготовить
  1. Семена переберите; используйте чистые сухие пищевые семена без влаги. Для традиционного варианта их не обжаривают.
  2. Перетирайте семена на пищевой жерновой мельнице или в меланжере, подходящем для масличных семян, до выделения масла и получения густой однородной пасты. Следуйте инструкции прибора и не перегревайте массу.
  3. Если мельница допускает повторный помол, пропустите массу ещё раз до нужной гладкости. Воду не добавляйте: паста должна формироваться за счёт масла самих семян.
  4. Переложите в чистую сухую закрывающуюся банку и храните в холодильнике. Перед подачей перемешайте отделившееся масло с пастой.
  5. Для сладкой подачи смешайте 100 г урбеча с 20 г мёда и 10 г растопленного, слегка остывшего сливочного масла. Подавайте небольшими порциями с лепёшкой.

Каменные жернова дают характерную гладкость. В обычной кофемолке получится льняная мука; бытовой блендер не всегда способен превратить её в однородную пасту. Без подходящей мельницы используйте готовый натуральный урбеч.

Вариант подачи: Курзе с мясом. Источник: stranagor.ru
04 / Кулинарная тетрадь

Курзе с мясом

Дагестанские изделия из пресного теста с начинкой; характерный край защипывают косичкой.

Рецепт приготовления
Курзе с мясом
◷ 1 час 20 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Мука — 400 г
  • Вода — 180–200 мл
  • Яйцо — 1 шт.
  • Говяжий фарш — 400 г
  • Лук — 1 шт.
  • Кинза — 15 г
  • Помидор — 1 небольшой
  • Соль, перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Замесите тесто из муки, воды, яйца и соли; накройте на 25 минут.
  2. Смешайте фарш с мелко нарезанными луком, кинзой и помидором. Приправьте.
  3. Тонко раскатайте тесто, вырежьте кружки. Разложите начинку и плотно защипните, по возможности косичкой.
  4. Варите партиями в подсоленной воде до готовности начинки, ориентировочно 6–8 минут после всплытия. Подайте с маслом и чесночным кисломолочным соусом.

Курзе бывают с мясом, зеленью, творогом и другими начинками. Время варки зависит от размера.

Материалы: S31, S32
Вариант подачи: Ботишал. Источник: iamcook.ru
05 / Кулинарная тетрадь

Ботишал

Аварская разновидность тонких лепёшек с творогом и картофелем. Входит в большую семью местной выпечки.

Рецепт приготовления
Ботишал
◷ 70 минутВыход: 6 лепёшек
Ингредиенты
  • Мука — 400 г
  • Вода — около 220 мл
  • Картофель — 400 г
  • Сухой творог — 400 г
  • Соль — по вкусу
  • Сливочное масло — 60 г
  • Ячменное толокно — 1 ст. л., по желанию
Как приготовить
  1. Замесите мягкое пресное тесто из муки, воды и соли; оставьте на 20 минут.
  2. Отварите картофель, разомните без жидкости, остудите и соедините с творогом. Посолите.
  3. Разделите тесто и начинку на шесть частей. Закройте начинку в тесте мешочком, расплющите и осторожно раскатайте.
  4. Пеките на сухой сковороде с обеих сторон до готовности теста. Смажьте маслом, при желании присыпьте толокном.

Состав начинки и приёмы обработки зависят от села и семьи. Это домашний картофельно-творожный вариант.

Материалы: S30
Костюм / 01

Лакский праздничный костюм

Один из региональных примеров одежды Дагестана: женское платье с головным покрывалом и украшениями. У аварцев, даргинцев, кумыков, лезгин и других народов свои костюмные традиции.

Как читать костюм

Показанный лакский праздничный образ — один пример внутри большого разнообразия Дагестана. Покрой платья, головные уборы, покрывала, украшения и способы ношения различаются у народов и в отдельных селениях. В музейном комплексе «Дагестанский аул» костюм рассматривается вместе с промыслами и бытом: вещь могла говорить о возрасте, положении и достатке владельца.

Материалы: S29, S30
Традиции / 02

Ковры, серебро, ремёсла

Кубачинское серебро, балхарская керамика, ковроткачество и танец — лишь часть культурного многообразия.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Кубачинское мастерство

Кубачи известны художественной обработкой металла. В работе с украшениями и предметами быта используются сложный орнамент и разные техники отделки. Конкретное изделие следует связывать с мастером, временем и материалом, а не представлять любое серебряное украшение «кубачинским».

Материалы: S29
02

Ковры южного Дагестана

Ковёр согревал жилище и одновременно украшал его. В ковроткачестве особенно заметны традиции южных районов, в том числе табасаранских, лезгинских и рутульских сообществ. Орнамент и техника образуют местные школы; единого узора «для всего Дагестана» нет.

Материалы: S29
03

Унцукульская насечка

Унцукуль известен художественной обработкой дерева с металлической инкрустацией. Тонкие элементы орнамента встраивают в деревянную поверхность, создавая узнаваемый рисунок. Это отдельное ремесло со своими материалами и приёмами; его не следует смешивать с резьбой по камню.

Материалы: S29
04

Хинкал, а не хинкали

Хинкал обычно подают как сочетание теста, мяса, бульона и соусов. Аварский пышный, лакский и другие местные варианты различаются формой теста и приготовлением. Грузинские хинкали с начинкой внутри — другое блюдо, несмотря на сходство названий.

Материалы: S30, S32
05

Поэзия на разных языках

У каждого литературного сообщества есть собственные авторы и традиции. Расул Гамзатов писал по-аварски; известность его русских переводов не отменяет языка оригинала. Такой пример помогает знакомиться с многоязычием Дагестана через конкретного человека и произведение.

Материалы: S33
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Магомед Нурбагандов. Источник: правильныететрадки.рф
Служебный долг · Герой Российской Федерации

Магомед Нурбагандов

Даргинец, село Сергокала

Лейтенант полиции, сотрудник вневедомственной охраны в Каспийске. Погиб 10 июля 2016 года после отказа выполнить требование вооружённых нападавших. Его слова «Работайте, братья!» стали широко известны. Звание Героя России присвоено посмертно 21 сентября 2016 года.

Материалы: S34, S35, S36
Нурмагомед Гаджимагомедов. Источник: dag.aif.ru
СВО · Герой Российской Федерации

Нурмагомед Гаджимагомедов

Дагестан; служба в десантном полку

Гвардии старший лейтенант, командир роты 247-го гвардейского десантно-штурмового полка. Погиб 24 февраля 2022 года. Звание Героя Российской Федерации присвоено посмертно 3 марта 2022 года. Память офицера сохраняют мемориальные знаки в Дагестане и других регионах.

Материалы: S37, S38
Расул Гамзатов. Источник: mgpu.ru
Поэзия · 1923–2003

Расул Гамзатов

Аварский поэт, уроженец Цада

Автор стихов на аварском языке и книги «Мой Дагестан». Русские переводы сделали его творчество известным широкой аудитории. На основе его стихотворения создана песня «Журавли», которую исполнил Марк Бернес. Стихотворение существует на аварском языке и в русском переводе.

Материалы: S33
Великая Отечественная война · дважды Герой Советского Союза

Амет-Хан Султан

Отец — выходец из Дагестана; мать — крымская татарка

Военный лётчик-истребитель и впоследствии лётчик-испытатель. Прошёл Великую Отечественную войну, дважды удостоен звания Героя Советского Союза. Родился в Алупке; происхождение отца связывает его биографию с Дагестаном, а семья — с крымскотатарской культурой.

Материалы: S137Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Кубачинское ювелирное дело, ковроткачество, керамика и поэзия раскрывают разные стороны наследия Дагестана. Обычаи и рецепты меняются от народа к народу и от села к селу.

Языковое наследие

Аварский, даргинские, кумыкский, лезгинский, лакский и другие языки.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S29 — Этнографический комплекс «Дагестанский аул». Подробная информация: расписание, фото, адрес и т. д. на официальном сайте Культура.РФ
  • S30 — Топ-10 блюд дагестанской национальной кухни: рецепты, описания, советы - Это Кавказ
  • S32 — Что такое курзе: история блюда и рецепты - Это Кавказ
  • S33 — Гамзатов Расул Гамзатович — биография поэта, личная жизнь, фото, портреты, стихи, книги
  • S31 — Как мы готовили курзе - Это Кавказ
  • S34 — Росгвардия. Родителям Магомеда Нурбагандова передана «Золотая Звезда», 22.09.2016
  • S35 — Герои страны. Нурбагандов Магомед Нурбагандович
  • S36 — Росгвардия. «Работайте, братья!» Магомед Нурбагандович Нурбагандов
  • S37 — Герой Российской Федерации Гаджимагомедов Нурмагомед Энгельсович :: Герои страны
  • S38 — Герой Российской Федерации Гаджимагомедов Нурмагомед Энгельсович :: Герои страны
  • S137 — Амет-Хан Султан — Центральный музей Военно-воздушных сил
05 / 13Культурный атлас · Осетинская культура

Осетинская

Нартские сказания и искусство застолья

Осетинский язык относится к иранской группе индоевропейской семьи; в нём выделяют иронский и дигорский варианты. Культура Осетии включает нартский эпос, танец симд, поэзию и развитые традиции застолья. Национальная идентичность не сводится к кухне: важны язык, семейная память, музыкальная и литературная жизнь.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Уалибах

Осетинский пирог с сыром.

Рецепт приготовления
Уалибах с сыром
◷ 1 час 45 минутВыход: 2 пирога
Ингредиенты
  • Мука — 450 г
  • Тёплое молоко — 150 мл
  • Тёплая вода — 120 мл
  • Сухие дрожжи — 5 г
  • Сахар — 1 ч. л.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Растительное масло — 1 ст. л.
  • Осетинский сыр — 650 г
  • Сливочное масло — 50 г
Как приготовить
  1. Дрожжи и сахар размешайте в тёплой воде и молоке. Добавьте муку, соль и растительное масло; вымесите мягкое тесто. Оставьте в тепле на 60 минут.
  2. Сыр разомните. Если он очень солёный, заранее вымочите его и хорошо обсушите.
  3. Тесто и сыр разделите пополам. Начинку заверните в каждую часть теста и аккуратно расплющите в тонкий круг диаметром около 28 см.
  4. В центре сделайте небольшое отверстие для пара. Выпекайте в хорошо разогретой духовке при 240 °C примерно 12–16 минут до румяной корочки.
  5. Горячие пироги смажьте сливочным маслом. Дайте постоять 5 минут перед нарезкой.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Фыдджын

Пирог с мясной начинкой.

Рецепт приготовления
Фыдджын с говядиной
◷ 1 час 30 минутВыход: 2 пирога
Ингредиенты
  • Мука — 450 г
  • Вода — около 240 мл
  • Соль — ½ ч. л. для теста
  • Говядина — 700 г
  • Лук — 200 г
  • Чеснок — 2 зубчика
  • Бульон — 100 мл
  • Чёрный перец и соль — по вкусу
  • Сливочное масло — 40 г
Как приготовить
  1. Из муки, воды и соли замесите мягкое тесто, накройте и оставьте на 30 минут.
  2. Мясо мелко порубите или пропустите через крупную решётку мясорубки. Смешайте с измельчённым луком, чесноком, солью, перцем и бульоном.
  3. Для каждого пирога раскатайте более толстое основание и более тонкую крышку. Разложите начинку, накройте и плотно защипните края.
  4. Сверху сделайте несколько небольших отверстий. Выпекайте при 220 °C около 30–40 минут: мясная начинка должна полностью приготовиться, а сок внутри — кипеть.
  5. Смажьте маслом, дайте постоять 10 минут. Осторожно нарезайте: внутри горячий бульон.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Дзыкка

Сытное блюдо на основе сыра, сметаны и муки.

Рецепт приготовления
Дзыкка со свежим сыром
◷ 35 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Жирная сметана — 600 г
  • Свежий осетинский сыр — 400 г
  • Пшеничная мука — 70–100 г
  • Соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Сыр хорошо разомните или натрите. Сметану прогрейте в чугунке или толстостенной кастрюле на небольшом огне.
  2. Добавьте сыр и мешайте деревянной лопаткой до равномерного соединения массы.
  3. Подсыпайте просеянную муку небольшими порциями, тщательно вымешивая комки. Начните с 70 г, остальное добавляйте по густоте.
  4. Готовьте на слабом нагреве 15–20 минут, не переставая перемешивать, пока масса не начнёт отставать от стенок и на поверхности не выступит немного масла.
  5. При необходимости посолите. Подавайте горячей с хлебом или лепёшкой.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

04 / Кулинарная тетрадь

Картофджын

Осетинский пирог с картофелем и сыром. Начинка должна быть мягкой, без крупных комков.

Рецепт приготовления
Картофджын
◷ около 2 часовВыход: 3 пирога
Ингредиенты
  • Мука — 500 г
  • Тёплая вода — 320 мл
  • Сухие дрожжи — 5 г
  • Сахар — 1 ч. л.
  • Соль — 1 ч. л.
  • Картофель — 600 г
  • Осетинский или близкий рассольный сыр — 300 г
  • Масло — 60 г
Как приготовить
  1. Замесите мягкое тесто из муки, воды, дрожжей, сахара и соли. Оставьте на 60–80 минут.
  2. Картофель отварите и разомните; остудите и смешайте с раскрошенным сыром.
  3. Разделите тесто и начинку на три части. Соберите каждую начинку в тесте, затем расплющите в тонкий круг; оставьте отверстие для пара.
  4. Выпекайте по одному в хорошо разогретой духовке при 240–250 °C до румяной корочки, примерно 10–15 минут. Смажьте маслом.

Солёность начинки регулируйте по сыру. Температура и время указаны для обычной домашней духовки.

Материалы: S43
Вариант подачи: Цахараджын. Источник: gw2ru.com
05 / Кулинарная тетрадь

Цахараджын

Осетинский пирог с молодой свекольной ботвой и сыром. Начинка раскрывает сезонную сторону местной кухни.

Рецепт приготовления
Цахараджын
◷ около 2 часовВыход: 3 пирога
Ингредиенты
  • Мука — 500 г
  • Тёплая вода — 320 мл
  • Дрожжи сухие — 5 г
  • Соль — 1 ч. л.
  • Сахар — 1 ч. л.
  • Молодая свекольная ботва — 300 г
  • Осетинский сыр — 500 г
  • Сливочное масло — 60 г
Как приготовить
  1. Замесите мягкое дрожжевое тесто и дайте ему подняться около часа.
  2. Ботву вымойте, тщательно обсушите, удалите грубые черешки и мелко нарежьте.
  3. Смешайте ботву с раскрошенным сыром непосредственно перед формовкой. Разделите тесто и начинку на три части.
  4. Сформуйте тонкие круглые пироги с отверстием посередине. Выпекайте при 240–250 °C до готовности теста и румяного верха, затем смажьте маслом.

Используют именно ботву, а не корнеплод свёклы. Излишняя влага делает тесто непрочным.

Материалы: S44
Костюм / 01

Осетинский наряд

Праздничные платья, вышивка, металлические пояса и мужская черкеска образуют узнаваемый силуэт.

Как читать костюм

Женский праздничный костюм известен длинным платьем, поясом, декоративными нагрудными деталями и головным убором с покрывалом. В мужском комплекте встречаются черкеска, бешмет, пояс и папаха. Крой и украшения менялись исторически; современный сценический образ — результат отбора и художественной обработки, а не фотография повседневности всех эпох.

Материалы: S39, S40, S41, S42
Традиции / 02

Симд и нартский эпос

Симд — один из узнаваемых осетинских танцев; нартские сказания связывают поколения.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Три пирога

На праздничном и молитвенном столе известна подача трёх пирогов. Число, порядок и смысл подачи связаны с характером трапезы; поминальные ситуации имеют другие правила. Популярное объяснение символики не следует превращать в единственное толкование для всех семей.

Материалы: S43, S39, S40, S41
02

Симд

Симд — осетинский коллективный танец, узнаваемый по сдержанной манере и организованному движению участников. Его сценические версии могут быть масштабными и торжественными. Для точного показа важны музыка и рисунок именно осетинского танца, а не собирательная «кавказская» хореография.

Материалы: S39, S40, S41
03

Нартский эпос

Осетинские сказания о нартах соединяют рассказы о героях, испытаниях и устройстве мира. Они передавались устно, а затем записывались исследователями. Устная природа объясняет существование разных версий одного сюжета; это особенность наследия, а не ошибка рассказчика.

Материалы: S39, S40, S41
04

Сезонные начинки

Сырный уалибах, мясной фыдджын, картофджын и цахараджын с молодой ботвой показывают разнообразие пирогов. Название помогает понять начинку. Домашнее мастерство состоит в тонком тесте, равномерном распределении начинки и аккуратной формовке, а не в одном универсальном рецепте.

Материалы: S43
05

Коста и письменная культура

Коста Хетагуров — поэт, художник и общественный деятель, чьё наследие изучают в музеях и школах. Через литературу можно увидеть язык, социальную историю и повседневность. Его творческая биография шире одной памятной цитаты или портрета.

Материалы: S42
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Алан Датиев. Источник: warheroes.ru
СВО · Герой Российской Федерации

Алан Датиев

Уроженец Владикавказа

Военный лётчик, участник СВО. В 2023 году удостоен звания Героя Российской Федерации; медаль «Золотая Звезда» вручена 22 марта 2023 года. Его имя представлено в материалах о героях Северной Осетии.

Материалы: S45, S46, S47
Коста Хетагуров. Архивная фотография, 1893 год. Источник: commons.wikimedia.org
Литература и живопись · XIX–XX века

Коста Хетагуров

Осетинская культура

Поэт, драматург, публицист, этнограф и художник. Его наследие представлено в мемориальном доме-музее: рукописи, письма, рисунки и живописные работы позволяют увидеть разные стороны творчества. Он важен для осетинской культурной памяти и как автор, и как общественный деятель.

Материалы: S42, S48
Вторая мировая война · дважды Герой Советского Союза

Исса Плиев

Осетин, уроженец Северной Осетии

Советский военачальник, командир конно-механизированных соединений. В годы Великой Отечественной войны участвовал в боевых операциях 3-го Украинского фронта; в 1945 году — в кампании против Японии. Первую Золотую Звезду получил в апреле 1944 года, вторую — в сентябре 1945 года.

Материалы: S138Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Народный танец симд, музыкальные инструменты семейства фандыра и традиции праздничной трапезы — узнаваемые части культуры. Значения обрядов зависят от контекста и местной традиции.

Языковое наследие

Осетинский язык: иронский и дигорский варианты.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S39 — ОСЕТИНЫ • Большая российская энциклопедия - электронная версия
  • S40 — Сольный концерт театра фольклорного танца «Артхурон» 2026, Владикавказ — дата и место проведения, программа мероприятия.
  • S41 — Институт этнологии и антропологии
  • S42 — Жизнь и творчество Коста Левановича Хетагурова
  • S43 — История и традиции кавказской кухни
  • S44 — Цахараджын рецепт - Осетинская кухня: Выпечка и десерты - Рамблер/еда
  • S45 — Герои страны. Датиев Алан Георгиевич
  • S46 — ГТРК «Алания». Герои России: Таймураз Есенов, Юрий Абаев, Алан Датиев, 23.02.2024
  • S47 — Газета «Республика». В ходе СВО шесть воинов-осетин удостоены звания Героя России
  • S48 — Жизнь и творчество Коста Левановича Хетагурова
  • S138 — Указ от 16 апреля 1944 года — Электронная библиотека исторических документов
06 / 13Культурный атлас · Славянская культура

Славянская

Живые традиции большого мира

Славянский мир включает восточных, западных и южных славян. Этот раздел показывает прежде всего русские, белорусские и украинские примеры, знакомые многим семьям России; он не претендует описать всех славян. Общие блюда и обряды существуют в местных вариантах, а близость языков не делает культуры одинаковыми.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Блины

Тонкие или пышные изделия из жидкого теста, со сладкими и несладкими дополнениями.

Рецепт приготовления
Тонкие блины на молоке
◷ 45 минутВыход: 12–14 блинов
Ингредиенты
  • Молоко — 500 мл
  • Мука — 200 г
  • Яйца — 2 шт.
  • Сахар — 1 ст. л.
  • Соль — ⅓ ч. л.
  • Растительное масло — 2 ст. л.
  • Сливочное масло — 30 г
Как приготовить
  1. Яйца разотрите с сахаром и солью, влейте половину молока.
  2. Вмешайте муку до гладкости, затем добавьте оставшееся молоко и растительное масло. Оставьте тесто на 15 минут.
  3. Хорошо разогрейте сковороду, слегка смажьте её перед первым блином. Наливайте тесто тонким слоем.
  4. Пеките около 1 минуты с первой стороны и 20–30 секунд со второй, ориентируясь на румяный цвет.
  5. Смазывайте горячие блины сливочным маслом и складывайте стопкой. Подавайте со сметаной или вареньем.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Вареники

Отварные изделия из теста с картофелем, творогом, ягодами и другими начинками.

Рецепт приготовления
Вареники с картофелем
◷ 1 час 15 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Мука — 400 г
  • Вода — 180 мл
  • Яйцо — 1 шт.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Картофель — 700 г
  • Лук — 2 шт.
  • Растительное масло — 2 ст. л.
  • Сливочное масло — 30 г
  • Сметана — для подачи
Как приготовить
  1. Муку соедините с водой, яйцом и солью. Замесите плотное эластичное тесто, оставьте под крышкой на 30 минут.
  2. Картофель сварите, воду полностью слейте и разомните. Лук обжарьте на растительном масле; половину смешайте с начинкой.
  3. Тесто тонко раскатайте и вырежьте кружки. Положите остывшую начинку, сложите полумесяцем и плотно защипните.
  4. Варите партиями в подсоленной воде. После всплытия готовьте ещё 3–5 минут; тесто должно провариться.
  5. Добавьте сливочное масло, оставшийся лук и подайте со сметаной.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Щи

Суп с капустой или зеленью, известный в русской кухне.

Рецепт приготовления
Щи из свежей капусты
◷ 2 часаВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Говядина на кости — 700 г
  • Вода — 2,5 л
  • Белокочанная капуста — 500 г
  • Картофель — 400 г
  • Морковь — 1 шт.
  • Лук — 1 шт.
  • Растительное масло — 1 ст. л.
  • Лавровый лист — 1 шт.
  • Соль, перец, укроп — по вкусу
  • Сметана — для подачи
Как приготовить
  1. Мясо залейте водой, снимите пену после закипания. Варите около 1½ часа на слабом огне, выньте мясо и процедите бульон.
  2. В бульон положите нарезанный картофель, варите 10 минут. Затем добавьте нашинкованную капусту.
  3. Лук и морковь мягко обжарьте в масле и переложите в кастрюлю.
  4. Добавьте мясо без костей, соль, перец и лавровый лист. Варите 15–20 минут до готовности овощей.
  5. Дайте настояться 15 минут. Подавайте с укропом и сметаной.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

Вариант подачи: Драники. Источник: 1000.menu
04 / Кулинарная тетрадь

Драники

Картофельные оладьи, особенно тесно связанные с белорусской кухней. Похожие блюда есть и у соседних народов.

Рецепт приготовления
Драники
◷ 35 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Картофель — 800 г
  • Лук — 1 шт.
  • Яйцо — 1 шт.
  • Мука — 1–2 ст. л., при необходимости
  • Соль — по вкусу
  • Масло для жарки — 70 мл
  • Сметана — для подачи
Как приготовить
  1. Картофель и лук мелко натрите. Если жидкости много, осторожно слейте её, сохранив осевший крахмал.
  2. Добавьте яйцо и соль; муку вводите только если масса не держит форму.
  3. Выкладывайте небольшие тонкие оладьи на разогретую сковороду с маслом.
  4. Жарьте на умеренном огне с обеих сторон до золотистого цвета и полной готовности картофеля. Подавайте сразу со сметаной.

Домашний вариант с яйцом; встречаются и рецепты только из картофеля с солью.

Материалы: S51, S52
Вариант подачи: Сырники. Источник: m.povar.ru
05 / Кулинарная тетрадь

Сырники

Творожные лепёшки, распространённые в русской, белорусской и украинской домашней кухне.

Рецепт приготовления
Сырники
◷ 35 минутВыход: 10–12 штук
Ингредиенты
  • Творог сухой — 500 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Сахар — 2 ст. л.
  • Мука — 60–80 г и немного для формовки
  • Соль — щепотка
  • Масло для жарки — 30 мл
Как приготовить
  1. Разотрите творог, соедините с яйцом, сахаром и солью.
  2. Добавляйте муку постепенно: масса должна держать форму, оставаясь мягкой.
  3. Сформуйте небольшие шайбы и слегка обваляйте их в муке.
  4. Обжарьте на среднем огне с обеих сторон, затем доведите под крышкой на слабом огне. Подавайте со сметаной или ягодами.

Количество муки зависит от влажности творога. Это общий домашний вариант без заявления об исключительном происхождении блюда.

Материалы: S53
Костюм / 01

Русский праздничный костюм

Один из славянских костюмных примеров: сарафан с рубахой и кокошником, мужская косоворотка с поясом. В атласе показан русский вариант; у других славянских народов свои традиции.

Как читать костюм

На иллюстрации показан русский праздничный пример. Рубаха, пояс, сарафанный или понёвный комплекс и головной убор варьировались по губерниям, возрасту и семейному положению. Белорусская, украинская, польская, болгарская и другие славянские традиции имеют собственные комплекты; переносить один русский образ на всех славян было бы неверно.

Материалы: S49, S50, S51
Традиции / 02

Хоровод и народные праздники

Песни, хороводы, рукоделие и календарные праздники соединяют устную память и повседневную жизнь.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Масленичная неделя

В русской традиции Масленица предшествует Великому посту и заканчивается Прощёным воскресеньем. Встречи с родными, катание и угощение блинами входят в известные формы праздника. Конкретные действия и даже масленичные песни заметно различались по местностям.

Материалы: S49, S50
02

Хоровод и общая песня

Хоровод соединяет пение с движением группы и может иметь круговую, цепочную и более сложную форму. Он встречается в разных местных традициях. Сценическая постановка обычно короче и зрелищнее бытового исполнения, поэтому не заменяет его этнографическое описание.

Материалы: S54, S55
03

Вышивка и ткань

Вышивка украшала одежду и домашний текстиль. Орнамент, техника и место декора зависели от региона и назначения вещи. Не каждый знак имеет одно древнее «магическое» значение: для таких толкований нужны сведения о конкретном предмете и его владельцах.

Материалы: S54, S55
04

Календарные песни

Колядки, весенние песни и другие жанры сопровождали определённые даты и действия. Их нельзя сводить к одному общеславянскому сценарию. Записи из конкретного района показывают, кто исполнял песню, в какой ситуации и как менялась традиция.

Материалы: S56, S50
05

Общий стол и соседние кухни

Блины, щи, вареники, драники и сырники демонстрируют разные кулинарные связи. Драники особенно прочно связаны с Беларусью, а творожные сырники распространены в нескольких восточнославянских кухнях. Совместная история блюда не требует объявлять его исключительной собственностью одного народа.

Материалы: S51, S53
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Роман Кутузов. Источник: hromadske.radio
СВО · Герой Российской Федерации

Роман Кутузов

Российская история; связь с Владимиром

Военачальник, погибший 5 июня 2022 года в ходе СВО. Звание Героя Российской Федерации присвоено посмертно 27 июня 2022 года. Его память увековечена во Владимире и других городах. Это российский пример внутри широкого славянского раздела; он не представляет все славянские народы.

Материалы: S57
А. С. Пушкин. О. А. Кипренский, 1827. Живописный портрет. Источник: commons.wikimedia.org
Литература · 1799–1837

Александр Пушкин

Русская словесность

Поэт, прозаик и драматург. «Евгений Онегин», «Капитанская дочка» и сказки входят в круг широко читаемых произведений русской литературы. Его тексты переводятся на разные языки, в том числе языки народов России. Этот пример относится именно к русской литературе, а не подменяет литературы всех славян.

Материалы: S58
Великая Отечественная война · Герой Советского Союза

Зоя Космодемьянская

История России XX века

Участница разведывательно-диверсионного подразделения Красной армии. Погибла 29 ноября 1941 года при выполнении задания в немецком тылу. Стала первой женщиной, удостоенной звания Героя Советского Союза в годы Великой Отечественной войны.

Материалы: S139Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Вышивка, деревянное зодчество, народная песня и календарные праздники представлены в разных местных формах. Масленичные традиции — один из примеров восточнославянского наследия, а не единый обычай всех славян.

Языковое наследие

Русский, белорусский, украинский, польский, чешский, сербский и другие славянские языки.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S49 — Веретено времени
  • S50 — Масленичные обряды и песни северо-западных районов Смоленской области
  • S51 — Драники – Slow Food в Беларуси
  • S54 — Хоровод: танок, круг, весенний хоровод, традиции танца в регионах России.
  • S55 — Русская вышивка
  • S56 — Календарные праздники: традиции и время проведения, фотографии, обычаи и обряды.
  • S53 — Сырники — энциклопедия «Знание.Вики»
  • S52 — Драники: пошаговый рецепт с фото и калорийностью — Открытая кухня
  • S57 — Герой Российской Федерации Кутузов Роман Владимирович :: Герои страны
  • S58 — Произведения российских писателей читать онлайн бесплатно. Скачать художественные книги русских авторов бесплатно на портале «Культура.РФ»
  • S139 — Зоя Космодемьянская — Президентская библиотека
07 / 13Культурный атлас · Абхазо-абазинская культура

Абхазо-абазинская

Родство языков, самобытность традиций

Абхазы и абазины — родственные народы с самостоятельными языками абхазо-адыгской семьи. Абазинские сообщества в России прежде всего связаны с Карачаево-Черкесией; абхазская культура имеет собственный исторический контекст. Здесь абхазские примеры кухни соседствуют с абазинским ашвыджем, а биографии и обычаи подписаны так, чтобы не смешивать две традиции.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Абыста

Густая кукурузная каша в абхазской кухне; её часто подают с сыром.

Рецепт приготовления
Абыста с сыром
◷ 40 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Белая кукурузная мука мелкого помола — 300 г
  • Вода — 900–1100 мл
  • Сулугуни — 250 г
Как приготовить
  1. Вскипятите 900 мл воды в толстостенной кастрюле. При постоянном помешивании всыпьте примерно две трети муки.
  2. Готовьте на небольшом огне около 20 минут, часто вымешивая деревянной лопаткой.
  3. Подсыпьте оставшуюся муку и вымешивайте ещё 10–15 минут до плотной массы, отходящей от стенок. При необходимости добавляйте немного горячей воды.
  4. Выложите горячую абысту на тарелку, вставьте в неё ломтики сыра и сразу подавайте.

Для этой подачи кашу обычно не солят: соль даёт сыр. Количество воды зависит от помола кукурузной муки.

02 / Гастрономия

Аджика

Пряная приправа на основе перца, соли и специй; состав зависит от рецепта.

Рецепт приготовления
Красная аджика без помидоров
◷ 35 минут + замачивание перцаВыход: около 350 г
Ингредиенты
  • Подвяленный красный острый перец без плодоножек — 200 г
  • Чеснок — 80 г
  • Семена кориандра — 2 ст. л.
  • Уцхо-сунели — 1 ст. л.
  • Крупная соль — 35–45 г
Как приготовить
  1. Наденьте перчатки. Если перец совсем сухой, размягчите его в тёплой воде 30–60 минут, затем хорошо обсушите. Семена можно частично удалить для меньшей остроты.
  2. Кориандр слегка прогрейте на сухой сковороде, остудите и разотрите в ступке.
  3. Пропустите перец и очищенный чеснок через мелкую решётку мясорубки дважды либо измельчите в плотную пасту.
  4. Вмешайте кориандр, уцхо-сунели и соль, тщательно разотрите. Переложите в чистую закрытую банку и храните в холодильнике.

Это свежая острая приправа, а не проверенный рецепт консервирования для хранения при комнатной температуре. Подавайте понемногу.

03 / Гастрономия

Ачашв

Традиционная абхазская выпечка с сырной начинкой; рецепт меняется от семьи к семье.

Рецепт приготовления
Круглый ачашв с сыром
◷ 1 час 15 минутВыход: 2 пирога
Ингредиенты
  • Мука — 400 г
  • Кефир или мацони — 250 мл
  • Сода — ½ ч. л.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Сулугуни — 500 г
  • Сливочное масло — 60 г
Как приготовить
  1. Соедините кисломолочный продукт с содой и солью. Добавьте муку, замесите мягкое тесто и оставьте на 25 минут.
  2. Сыр натрите. Если он солёный, заранее вымочите и обсушите.
  3. Разделите тесто и сыр пополам. Начинку соберите внутри теста, защипните и осторожно раскатайте круг по размеру сковороды.
  4. Готовьте под крышкой на сухой тяжёлой сковороде на умеренно слабом огне около 5–7 минут с каждой стороны, пока тесто полностью не пропечётся.
  5. Смажьте горячий пирог маслом. Подавайте, разрезав на сектора.

Домашний круглый закрытый вариант сырного пирога; форма и тесто могут отличаться. Не следует смешивать его с аджарским хачапури-лодочкой.

Вариант подачи: Акуд. Источник: ovkuse.ru
04 / Кулинарная тетрадь

Акуд

Абхазская варёная фасоль с зеленью и аджикой. Может быть самостоятельным блюдом или дополнением к абысте.

Рецепт приготовления
Акуд
◷ 1½–2 часа и замачиваниеВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Красная фасоль сухая — 250 г
  • Лук — 1 шт.
  • Аджика — 1–2 ч. л.
  • Кинза, петрушка, сельдерей — небольшой пучок
  • Соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Фасоль замочите на 8–12 часов в холодильнике; воду слейте.
  2. Залейте свежей водой, доведите до активного кипения на 10 минут, затем варите до полной мягкости, подливая горячую воду.
  3. Ближе к концу добавьте мелко нарезанный лук и стебли зелени.
  4. Часть фасоли разомните. Приправьте аджикой и солью, положите рубленую зелень и прогрейте ещё несколько минут.

Остроту регулируйте по аджике. Фасоль должна полностью свариться; абхазская кухня включает и другие фасолевые блюда.

Материалы: S61, S62
Ашвыдж. Фото: Зухра Биджиева / «Это Кавказ». Источник: etokavkaz.ru
05 / Кулинарная тетрадь

Ашвыдж

Абазинское горячее блюдо на сметане, сыре и яйцах, которое загущают мукой или крупой.

Рецепт приготовления
Ашвыдж
◷ 35–45 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Сметана — 350 г
  • Вода — 650 мл
  • Мягкий рассольный сыр — 150 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Кукурузная мука мелкого помола — 100–120 г
  • Соль — по вкусу
Как приготовить
  1. В толстостенной кастрюле соедините воду со сметаной и доведите почти до кипения, помешивая.
  2. Сыр разомните и смешайте с яйцом. Введите в горячую сметанную смесь при постоянном размешивании.
  3. На слабом огне прогрейте 10–15 минут, затем постепенно всыпьте кукурузную муку.
  4. Варите ещё 10–15 минут, мешая до однородности и готовности муки. Подавайте горячим.

Уменьшенный домашний вариант опубликованного рецепта. Муку в разных семьях заменяют манной крупой или другими крупами.

Материалы: S63
Костюм / 01

Праздничная одежда Кавказа

Черкеска, женские платья с вышивкой, головные уборы и украшения; у народов свои особенности.

Как читать костюм

Многие формы праздничной одежды близки другим народам Кавказа: мужские черкеска и бешмет, женское длинное платье, пояс и украшения. При сходстве силуэтов важны происхождение конкретного комплекта, головной убор, вышивка и дата. Иллюстрацию стоит воспринимать как один художественный пример, а не как единую обязательную одежду абхазов и абазин.

Материалы: S59, S60
Традиции / 02

Песни, танцы и гостеприимство

Многоголосное пение, танцевальные традиции и культура застолья занимают важное место в жизни общин.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Апсуара и абхазский этикет

Апсуара — понятие, связанное с абхазскими нравственными нормами, достоинством и ответственностью человека перед другими. Его нельзя автоматически использовать как название всех абазинских обычаев. Нормы этикета передаются в общении, семейной памяти и общественной жизни.

Материалы: S64, S65
02

Гость и хозяин

Уважительное отношение к гостю важно и в абхазской, и в абазинской среде. Оно выражается в приёме, угощении и внимании к собеседнику. При этом порядок застолья, речевые формы и семейная практика имеют собственные местные различия.

Материалы: S64, S65, S60
03

Две кухни в одном разделе

Абыста, ачашв и акуд представлены здесь как абхазские примеры. Ашвыдж — абазинское блюдо из сметаны, сыра и яиц с загустителем. Такая подпись помогает увидеть родство соседних культур, не заменяя его ошибочной одинаковостью.

Материалы: S61, S63
04

Семейные обряды абазин

Полевые исследования описывают колыбельные и обряды первого шага с участием родственников. Они соединяют заботу о ребёнке с символическими пожеланиями благополучия. Это описание традиции: конкретная семья может сохранять лишь часть обрядовых действий.

Материалы: S60
05

Слово на родном языке

Абазинская поэзия, пресса и песни поддерживают литературную жизнь сообщества. Творчество Керима Мхце позволяет познакомиться с ней через авторский текст. Перевод открывает произведение новому читателю, но не заменяет звучания и структуры оригинального языка.

Материалы: S66, S67
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

СВО · кавалер ордена Мужества

Артур Эскиндаров

Житель абазинского аула Псыж

В республиканской газете «Абазашта» опубликован рассказ об Артуре Самидиновиче Эскиндарове, добровольно поступившем на службу в 2024 году. В публикации подтверждено награждение орденом Мужества. После тяжёлого ранения он проходил восстановление.

Материалы: S68
Мемориал Владимиру Харазия в селе Джирхуа. Источник: obzor.io
Великая Отечественная война · Герой Советского Союза

Владимир Харазия

Абхаз, уроженец Джирхуа

Старший лейтенант, командир артиллерийского дивизиона. Погиб в бою 16 мая 1942 года. Звание Героя Советского Союза присвоено посмертно 2 июня 1942 года. Его имя включено в Абхазский биографический словарь; карточка относится к истории Великой Отечественной войны.

Материалы: S69, S70
Керим Мхце. Архивная фотография / ВААК. Источник: abaza.org
Литература · XX век

Керим Мхце

Абазинская поэзия

Абазинский поэт и публицист, выпускник Литературного института имени А. М. Горького. Работал в национальной прессе, издавал поэтические сборники. Его творчество — пример самостоятельной абазинской литературной традиции. Для знакомства доступны и тексты на родном языке, и русские переводы.

Материалы: S66, S67
За каждой деталью — история

Устные предания, народное многоголосие, танцы и нормы гостеприимства сохраняют важное место в культурной памяти. Абхазская и абазинская кухни близки, но не тождественны.

Языковое наследие

Абхазский и абазинский языки.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S59 — ИСТОРИЯ
  • S60 — Северный Кавказ: обрядность детского цикла в начале XXI века
  • S64 — Полезная информация | Министерство иностранных дел Республики Абхазия
  • S65 — ЭТНОГРАФИЯ
  • S61 — Абыста, ачафь, ачапа: как устроена кухня Абхазии — Открытая кухня
  • S63 — Сырный кавказский обед - Это Кавказ
  • S66 — Мхце Керим - Абазинский язык - все произведения автора - Портал национальных литератур
  • S67 — КЕРИМ МХЦЕ (1949 – 2001)
  • S62 — Книга рецептов
  • S68 — Абазашта
  • S69 — Герой Советского Союза Харазия Владимир Камсагович :: Герои страны
  • S70 — ХАРАЗИЯ ВЕРА НИКОЛАЕВНА (12.VI.1896, с. Ачандара, Гудаутский участок – 3.XI.1967) – засл. учитель Абх., Груз. Крупный организатор шк. дела. В 1904 поступила в двухкл. церковно-приходскую (жен.) шк. с. Бодби (Сигнахи). Продолжила обучение на трёхгодичных пед. курсах. С 1915 работает в шк. ряда сс. Гудаутского участка: Лыхны, Аацы, Джырхуа, Звандыршп. Затем её переводят в Гудаутскую 9-летнюю шк. (1925–1931). В 1931 начинает работу в Сух. абх. образовательной СШ им. Н. А. Лакоба, руководит нач. шк. и пришкольным интернатом. Проявила себя педагогом-новатором, в совершенстве владеющим методикой преподавания и воспитания уч-ся. Ею были подготовлены сотни преп. нач. шк. В 1941–1943 Х. являлась пред. обкома профсоюза работников шк., а в 1946 она назначена зам. мин. просвещения респ. Награждена орденами Ленина, Трудового Красного Знамени, медалями.
08 / 13Культурный атлас · Ногайская культура

Ногайская

Степные мелодии и память поколений

Ногайцы — тюркоязычный народ, сообщества которого живут в Дагестане, Карачаево-Черкесии, Ставропольском крае, Астраханской области и других местах. Ногайский язык относится к кыпчакской группе. Степное хозяйство, устная поэзия, домбра и культура молочного чая — важные темы знакомства с наследием; современная жизнь ногайцев намного шире образа кочевника.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Шорпа

Мясной бульон или суп с региональными вариантами приготовления.

Рецепт приготовления
Ногайская шорпа
◷ 2 часаВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Баранина на кости — 800 г
  • Вода — 2–2,5 л
  • Картофель — 400 г
  • Лук — 2 шт.
  • Морковь — 1 шт.
  • Соль и чёрный перец — по вкусу
  • Зелень — для подачи
Как приготовить
  1. Залейте мясо холодной водой. После закипания снимите пену и варите на слабом огне около 1½ часа.
  2. Добавьте одну луковицу целиком и крупно нарезанную морковь. Готовьте 15 минут.
  3. Положите крупные куски картофеля и соль. Варите ещё 20–25 минут до мягкости овощей и мяса.
  4. Оставшийся лук тонко нарежьте. Часть можно на 1 минуту залить кипятком, чтобы смягчить вкус.
  5. Подавайте горячий бульон с мясом и овощами, добавив лук, перец и немного зелени.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Баурсаки

Небольшие кусочки теста, обжаренные в масле.

Рецепт приготовления
Баурсаки из дрожжевого теста
◷ 1 час 45 минутВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Мука — 500 г
  • Молоко — 200 мл
  • Вода — 80 мл
  • Сухие дрожжи — 7 г
  • Сахар — 1 ст. л.
  • Соль — ½ ч. л.
  • Сливочное масло — 30 г
  • Растительное масло — около 600 мл для жарки
Как приготовить
  1. Смешайте тёплые молоко и воду с дрожжами и сахаром. Добавьте муку, соль и растопленное, слегка остывшее масло.
  2. Вымесите мягкое тесто, накройте и оставьте примерно на час до увеличения объёма вдвое.
  3. Раскатайте пласт толщиной около 1 см, нарежьте небольшими ромбами или квадратами. Оставьте на 15 минут.
  4. Жарьте небольшими партиями в масле при 170–175 °C, переворачивая до равномерного золотистого цвета и готовности середины.
  5. Переложите на бумажное полотенце. Подавайте к чаю.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Ногайский чай

Чай с молоком; в разных рецептах используют соль, сливки, масло или пряности.

Рецепт приготовления
Ногайский чай с молоком
◷ 15 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Плиточный прессованный чай — 8–10 г
  • Вода — 500 мл
  • Молоко — 500 мл
  • Сливочное масло — 20 г
  • Соль — ⅓ ч. л. или по вкусу
  • Чёрный перец — по желанию
Как приготовить
  1. Чай раскрошите, залейте кипящей водой и проварите 10–15 минут на слабом огне.
  2. Влейте молоко, прогрейте почти до кипения и томите 5 минут, следя, чтобы напиток не убежал.
  3. Добавьте соль, при желании щепотку перца. Процедите в пиалы.
  4. В каждую пиалу положите небольшой кусочек сливочного масла и сразу подавайте.

Домашний вариант на плиточном чае. Набор пряностей, жирность молока и способы подачи различаются; листовой чай даёт другой вкус.

Материалы: S71
04 / Кулинарная тетрадь

Калжа

Куриный суп с лапшой в ногайской кухне. Рецепт показывает её связь с бульонами и домашними изделиями из теста.

Рецепт приготовления
Калжа
◷ 1 час 20 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Курица — 700 г
  • Вода — 2 л
  • Лук — 1 шт.
  • Мука — 150 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Вода в тесто — 1–2 ст. л.
  • Соль, зелень — по вкусу
Как приготовить
  1. Курицу и луковицу залейте водой; снимите пену и сварите при слабом кипении до готовности.
  2. Из муки, яйца, воды и щепотки соли замесите плотное тесто. Оставьте на 20 минут.
  3. Раскатайте тонкий пласт, слегка подсушите и нарежьте узкой лапшой.
  4. Курицу разберите на куски, бульон процедите. Отварите в нём лапшу 3–5 минут, верните мясо и добавьте зелень.

Название относится к местной традиции; овощи и способы нарезки лапши могут различаться.

Материалы: S74
05 / Кулинарная тетрадь

Сёк

Ногайский десерт из особым образом обработанного пшена и молочных продуктов.

Рецепт приготовления
Сёк
◷ около 2½ часовВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Пшено — 200 г
  • Молоко — 300 мл
  • Сметана — 150 г
  • Сливочное мороженое — 150 г
  • Сахар — по вкусу
  • Вода — для обработки крупы
Как приготовить
  1. Пшено промойте и проварите 5 минут. Откиньте, укутайте в чистой ткани и оставьте на 15 минут.
  2. Крупу подсушите на сковороде на умеренном огне, затем слегка поджарьте, непрерывно помешивая.
  3. Вновь залейте кипятком примерно 1:3, варите 10–15 минут и оставьте под крышкой на час. Разложите тонким слоем и остудите.
  4. Перед подачей смешайте с молоком, сметаной, размягчённым сливочным мороженым и, при необходимости, сахаром.

Мороженое — современная добавка, а не древний компонент. Готовый молочный десерт держат в холодильнике.

Материалы: S75
Костюм / 01

Степной костюм

Ногайская праздничная одежда с головными уборами, украшениями и богатой отделкой.

Как читать костюм

Исторический костюм связан с жизнью степных сообществ, коневодством и контактами с соседями. В нём важны рубаха, верхняя одежда, пояс, головной убор и украшения; женские праздничные комплекты имеют местные особенности. Сценический наряд может соединять элементы разных эпох, поэтому по нему нельзя восстанавливать весь исторический гардероб.

Материалы: S71, S72, S73
Традиции / 02

Домбра и степные сказания

Музыкальное наследие, устные сказания и искусство работы с войлоком связаны с историей степи.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Чай с молоком

Ногайский чай варят с молоком, солью и пряностями; существуют разные составы и приёмы подачи. Напиток известен и соседним народам, поэтому утверждение о его единственном изобретателе было бы спорным. Для многих ногайских семей это часть повседневного гостеприимства.

Материалы: S71
02

Домбра и кыл-кобыз

Домбра связана с песней, рассказом и инструментальным исполнительством. В современной ногайской музыкальной жизни звучит и кыл-кобыз. Знакомиться с традицией полезно по конкретным исполнителям и записям: одинаковое название инструмента у соседних народов не означает одинаковый репертуар.

Материалы: S72, S73
03

Сабантой

Весенний праздник Сабантой известен в ряде ногайских сообществ. Его программа может включать состязания, игры, музыку и общую встречу земляков. Праздник имеет межрегиональные формы, поэтому состав номеров и дата не являются едиными для всех мест проживания ногайцев.

Материалы: S76
04

Сёк: старое и новое

Сёк показывает, как традиционная обработка крупы соединяется с современными продуктами. Подготовленное пшено смешивают с молочными составляющими; сливочное мороженое — поздняя добавка. Точное описание помогает сохранить рецепт без выдуманной «древности» каждого ингредиента.

Материалы: S75
05

Поэзия Кадрии

Кадрия Темирбулатова писала на ногайском языке. Её сборник «Горы начинаются с равнины» вышел в 1970 году. Литература здесь — самостоятельное наследие, позволяющее услышать личный голос автора, а не только обобщённый рассказ о народе.

Материалы: S77
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Ренат Елманбетов. Источник: zoritabasarana.ru
СВО · два ордена Мужества

Ренат Елманбетов

Ногайское сообщество; село Нариман

Участник СВО, ранее служивший в морской пехоте Черноморского флота. Республиканские издания сообщают о двух орденах Мужества, второй из которых вручён посмертно. Публикация о встрече со школьниками передаёт его внимание к родному языку.

Материалы: S78, S79
Кадрия Темирбулатова. Источник: qalamger.kz
Поэзия · 1948–1978

Кадрия Темирбулатова

Ногайская литература

Поэтесса, выпускница Литературного института. В 1970 году вышла её первая книга на ногайском языке «Горы начинаются с равнины», в 1972 году — сборник «Тропинка». В стихах Кадрии звучит личный авторский голос; её наследие сохраняют библиотеки, исследователи и культурные учреждения.

Материалы: S77, S80
Арсланбек Султанбеков. Источник: kunayfilm.com
Музыка и поэзия

Арсланбек Султанбеков

Ногайская исполнительская традиция

Ногайский певец, композитор и мультиинструменталист. Играет на домбре и кыл-кобызе, исполняет песни на ногайском и турецком языках. Его выступления знакомят широкую аудиторию со звучанием национальных инструментов и показывают, как традиционный материал продолжает жить на современной сцене.

Материалы: S73
За каждой деталью — история

Эпические сказания, песни и игра на домбре передают историческую память. Орнаменты и предметы традиционного быта рассказывают о мастерстве и повседневной жизни степных сообществ.

Языковое наследие

Ногайский язык, относящийся к тюркским языкам.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S71 — Правила ногайского чаепития - Это Кавказ
  • S72 — Концерт «Мудрость веков: ногайские мелодии души» 2026, Ногайский район — дата и место проведения, программа мероприятия.
  • S73 — На фестивале «Башҡорт аты» выступит ногайский мультиинструменталист Арсланбек Султанбеков
  • S76 — Лекция «Традиции и обычаи ногайского народа» 2021, Ногайский район — дата и место проведения, программа мероприятия.
  • S75 — Ногайский десерт из пшена и мороженого - Это Кавказ
  • S77 — Темирбулатова Кадрия Уразбаевна – Театральные архивы России и русского зарубежья
  • S74 — Ногайская кухня - рецепты ногайской кухни
  • S78 — В Дагестане вспоминают Героя Рената Елманбетова, отдавшего жизнь за Родину - Зори Табасарана
  • S79 — Навсегда останется в памяти народа как герой, отдавший жизнь за Родину - Дербент
  • S80 — Поэтическое наследие Кадрии — Дагестанский НИИ педагогики им.А.А.Тахо-Годи
09 / 13Культурный атлас · Турецкая культура

Турецкая

Узор, вкус и разговор за чашкой кофе

Турецкая культура складывалась на пересечении Анатолии, Балкан, Причерноморья и других регионов. Турецкий язык относится к огузской группе тюркских языков. Кофейная культура, устное исполнительство, эбру и керамика существуют рядом с современным искусством. Истории турок-месхетинцев России отмечены отдельно: это конкретное сообщество, а не другое название всех граждан Турции.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Пиде

Выпечка, часто в форме лодочки, с сыром, мясом и другими начинками.

Рецепт приготовления
Пиде с мясной начинкой
◷ 1 час 40 минутВыход: 4 пиде
Ингредиенты
  • Мука — 450 г
  • Тёплая вода — 260 мл
  • Сухие дрожжи — 5 г
  • Сахар — 1 ч. л.
  • Соль — 1 ч. л.
  • Оливковое масло — 2 ст. л.
  • Говяжий фарш — 400 г
  • Лук — 1 шт.
  • Помидор — 1 шт.
  • Сладкий перец — 1 шт.
  • Паприка, чёрный перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Замесите тесто из муки, воды, дрожжей, сахара, половины соли и масла. Оставьте на 60 минут.
  2. Лук, помидор и сладкий перец очень мелко нарежьте. Смешайте с фаршем, оставшейся солью и специями.
  3. Разделите тесто на 4 части, раскатайте длинные овалы. Тонким слоем распределите начинку, оставляя свободные края.
  4. Подверните края внутрь, защипните концы лодочек. Положите на горячий противень с пергаментом.
  5. Выпекайте при 230 °C около 18–22 минут до румяных краёв и полной готовности фарша.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Баклава

Слоистая выпечка с орехами и сладким сиропом; родственные десерты есть у многих народов.

Рецепт приготовления
Баклава с фисташками
◷ 1 час 20 минут + пропитываниеВыход: форма 20 × 30 см, 16 кусочков
Ингредиенты
  • Тесто фило — 400 г
  • Очищенные несолёные фисташки — 250 г
  • Сливочное масло — 180 г
  • Сахар — 300 г
  • Вода — 220 мл
  • Лимонный сок — 1 ст. л.
Как приготовить
  1. Воду и сахар доведите до кипения, варите 8–10 минут, добавьте лимонный сок. Полностью остудите сироп.
  2. Фисташки измельчите. Масло растопите; листы фило держите под слегка влажным полотенцем, чтобы они не высохли.
  3. В смазанную форму уложите половину листов, каждый тонко промазывая маслом. Распределите фисташки, накройте остальными промасленными листами.
  4. Острым ножом разрежьте заготовку до дна на порции. Выпекайте при 170 °C около 40–50 минут до равномерного золотистого цвета.
  5. Горячую баклаву полейте холодным сиропом. Оставьте минимум на 4 часа для пропитывания.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Турецкий кофе

Мелко смолотый кофе, приготовленный в джезве.

Рецепт приготовления
Кофе в джезве
◷ 7 минутВыход: 2 маленькие чашки
Ингредиенты
  • Кофе очень мелкого помола — 14 г
  • Холодная вода — 140 мл
  • Сахар — по желанию
Как приготовить
  1. Налейте воду в джезву, всыпьте кофе. При желании добавьте сахар и один раз хорошо размешайте.
  2. Поставьте на слабый огонь. После начала нагрева не перемешивайте.
  3. Когда пена начнёт подниматься к горлышку, снимите джезву с огня, не доводя до бурного кипения.
  4. Распределите пену по чашкам, осторожно разлейте кофе и дайте гуще осесть 1–2 минуты.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

Вариант подачи: Мерджимек чорбасы. Источник: yemeksepeti.com
04 / Кулинарная тетрадь

Мерджимек чорбасы

Турецкий суп-пюре из красной чечевицы; лимон часто подают отдельно.

Рецепт приготовления
Мерджимек чорбасы
◷ 45 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Красная чечевица — 200 г
  • Лук — 1 шт.
  • Морковь — 1 шт.
  • Картофель — 1 небольшой
  • Вода или бульон — 1,2 л
  • Оливковое масло — 2 ст. л.
  • Соль, кумин — по вкусу
  • Лимон — для подачи
Как приготовить
  1. Чечевицу промойте. На масле размягчите нарезанный лук.
  2. Добавьте морковь и картофель, готовьте ещё 3 минуты.
  3. Всыпьте чечевицу, влейте воду. Варите 20–25 минут, пока всё не станет мягким.
  4. Измельчите блендером, отрегулируйте густоту горячей водой, посолите и прогрейте. Подавайте с лимоном.

Домашний овощной вариант; в разных рецептах меняются набор овощей и пряности.

Материалы: S83
Вариант подачи: Менемен. Источник: lezzet.com.tr
05 / Кулинарная тетрадь

Менемен

Турецкий завтрак из яиц с помидорами и перцем. Единого обязательного решения насчёт лука нет.

Рецепт приготовления
Менемен
◷ 25 минутВыход: 2 порции
Ингредиенты
  • Яйца — 4 шт.
  • Помидоры — 3 шт.
  • Зелёный сладкий перец — 2 шт.
  • Оливковое масло — 2 ст. л.
  • Соль, хлопья красного перца — по вкусу
Как приготовить
  1. Перец очистите и мелко нарежьте; размягчите на масле.
  2. С помидоров по желанию снимите кожицу, нарежьте и добавьте к перцу.
  3. Тушите, пока уйдёт лишняя жидкость и овощи станут мягкими.
  4. Добавьте слегка размешанные яйца и готовьте на небольшом огне, бережно перемешивая до желаемой готовности. Подавайте сразу.

Здесь вариант без лука. Добавление лука — известное семейное и региональное различие, а не ошибка в рецепте.

Материалы: S84
Костюм / 01

Праздничный городской костюм

Пример одежды в традиции позднего османского городского костюма: вышитое платье биндаллы и мужской жилет. Региональные танцевальные костюмы Турции заметно отличаются.

Как читать костюм

Турецкая праздничная одежда разнообразна: известны энтари, жилеты, пояса, шаровары и другие региональные формы. Городской османский костюм нельзя считать универсальным сельским или современным нарядом. Историческая вещь определяется местом и временем, материалом, назначением и положением владельца; один сценический комплект передаёт лишь часть этого разнообразия.

Материалы: S81, S82
Традиции / 02

Народные танцы и эбру

Региональные танцы — от халая до хорона; эбру — техника рисунка на воде.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Турецкий кофе

Кофе тонкого помола медленно готовят в специальной посуде и подают маленькими чашками, часто с водой. Важны не только вкус и пенка, но и общение. Культура приготовления и подачи включена в список нематериального наследия ЮНЕСКО в 2013 году.

Материалы: S85
02

Эбру

При эбру краски распределяют по специально подготовленной водной поверхности, формируют узор и переносят его на бумагу. От движения руки и свойств материалов зависит рисунок. Искусство включено в список ЮНЕСКО в 2014 году; это ремесло, которому обучаются на практике.

Материалы: S81, S82
03

Карагёз и рассказчик

Карагёз — театр теней с узнаваемыми персонажами. Меддах — исполнитель-рассказчик, который может менять голоса и изображать разные роли. Это разные традиции, а не названия одного жанра; обе связаны с живым взаимодействием исполнителя и слушателей.

Материалы: S82
04

Керамика чини

Чини включает знания о формовке, росписи, глазури и обжиге керамических изделий. Мастерство передают в мастерских и через обучение у опытного ремесленника. Традиция включена в список ЮНЕСКО в 2016 году; рисунок нельзя отделить от технологии изготовления вещи.

Материалы: S81, S82
05

Общее приготовление кешкека

Кешкек из пшеницы и мяса готовят сообща к значимым событиям. Важны распределение работы, большой котёл и угощение гостей. ЮНЕСКО рассматривает эту традицию с 2011 года именно как социальную практику, а не только как рецепт.

Материалы: S86
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

СВО · медаль «За отвагу»

Султан Алиев

Турки-месхетинцы России; Марьевка Воронежской области

О Султане Алиеве рассказал руководитель воронежской общины турок-месхетинцев в публикации от 13 августа 2024 года. Он погиб 14 апреля 2023 года; источник сообщает о посмертной медали «За отвагу». Это история конкретного сообщества России, а не утверждение об участии всей турецкой диаспоры.

Материалы: S87
Назым Хикмет. Источник: peacemuseumvienna.com
Литература · 1902–1963

Назым Хикмет

Турецкая поэзия

Турецкий поэт и писатель, значительная часть поздней биографии которого связана с Москвой. Его произведения переводились на русский язык; исследования о нём хранятся в Российской государственной библиотеке. Через такую биографию можно увидеть литературные связи России и Турции в XX веке.

Материалы: S88, S89
За каждой деталью — история

Эбру — искусство рисования на воде. Керамика чини, ткачество и культура приготовления кофе — другие способы познакомиться с наследием Турции.

Языковое наследие

Турецкий язык.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S81 — Türkiye - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S82 — UNESCO Türkiye Millî Komisyonu
  • S85 — Turkish coffee culture and tradition - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S86 — Ceremonial Keşkek tradition - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S83 — Mediterranean Diet & Wellness Guide | Go Türkiye
  • S84 — 5 Turkish Breakfast Dishes to Try | Go Türkiye
  • S87 — Воронежские турки-месхетинцы: «Никто из наших ребят не уехал в Турцию»
  • S88 — Дом, в котором жил и работал поэт Назым Хикмет — ГБУ "МАЦ"
  • S89 — Сверчевская, Антонина Карловна. - Известный и неизвестный Назым Хикмет : Материалы к биогр. / А. К. Сверчевская; Рос. акад. наук. Ин-т востоковедения. - Москва : ИВ РАН, 2001. - 189, [2] с., [7] л. ил., портр., факс. : ил., факс.; 20 см.; ISBN 5-89282-178-1 - Search RSL
10 / 13Культурный атлас · Азербайджанская культура

Азербайджанская

Музыка мугама и культура общего стола

Азербайджанский язык относится к огузской группе тюркских языков. Музыкальные традиции мугама и ашугов, ковроткачество, поэзия и региональная кухня образуют многослойное наследие. В разных городах и исторических областях различаются узоры, вкусы и способы исполнения; общий национальный раздел не отменяет этих местных школ.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Долма

Начинка, завёрнутая в листья или помещённая в овощи; рецепты разнообразны.

Рецепт приготовления
Долма в виноградных листьях
◷ 1 час 30 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Виноградные листья — 40–50 шт.
  • Бараний фарш — 500 г
  • Круглозёрный рис — 80 г
  • Лук — 1 шт.
  • Кинза и укроп — 40 г
  • Сушёная мята — ½ ч. л.
  • Сливочное масло — 30 г
  • Вода или бульон — около 400 мл
  • Соль и перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Свежие листья бланшируйте 2–3 минуты; солёные предварительно промойте и вымочите. Рис промойте.
  2. Смешайте фарш, рис, мелко нарезанные лук и зелень, мяту, соль и перец.
  3. На матовую сторону листа положите немного начинки и сверните небольшой плотный, но не тугой свёрток, оставляя место для риса.
  4. Дно кастрюли застелите листьями, уложите долму швом вниз, добавьте масло. Влейте бульон почти до уровня верхнего слоя, прижмите жаропрочной тарелкой.
  5. Томите под крышкой 50–60 минут до полной готовности мяса и риса. Подайте с несладким йогуртом.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Плов

Блюдо из риса с мясом, сухофруктами и другими дополнениями в зависимости от варианта.

Рецепт приготовления
Откидной плов с шафраном и бараниной
◷ 1 час 45 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Длиннозёрный рис — 400 г
  • Баранина — 500 г
  • Лук — 2 шт.
  • Курага — 80 г
  • Изюм — 50 г
  • Топлёное масло — 100 г
  • Шафран — небольшая щепотка
  • Тонкий лаваш — 1 лист
  • Соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Рис промойте и замочите в подсоленной воде на 30 минут. Шафран залейте 3 ст. л. горячей воды.
  2. Мясо нарежьте небольшими кусками, обжарьте на части масла с луком, добавьте 150 мл воды и тушите под крышкой до мягкости, около 60 минут. В конце добавьте промытые сухофрукты на 10 минут.
  3. Рис отварите в большом количестве подсоленной воды до полуготовности, примерно 5–7 минут, затем откиньте на сито.
  4. В казан положите масло и лаваш на дно. Насыпьте рис горкой, полейте оставшимся маслом и шафранной водой.
  5. Накройте крышкой с чистым полотенцем, концы держите вдали от огня. Томите на минимальном огне 25–35 минут. Рис, корочку и мясную добавку подавайте отдельно.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Кутабы

Тонкие изделия из теста с зеленью, мясом, тыквой или сыром.

Рецепт приготовления
Кутабы с зеленью
◷ 60 минутВыход: 8 кутабов
Ингредиенты
  • Мука — 350 г
  • Вода — около 190 мл
  • Соль — ½ ч. л.
  • Шпинат — 300 г
  • Кинза, укроп и зелёный лук — 120 г
  • Сливочное масло — 50 г
  • Сумах — 1 ч. л., по желанию
Как приготовить
  1. Из муки, воды и соли вымесите гладкое тесто. Накройте на 25 минут.
  2. Зелень вымойте и хорошо обсушите, мелко порубите. Жёсткий шпинат слегка припустите, остудите и отожмите.
  3. Разделите тесто на 8 частей и раскатайте тонкие круги. Подсолите начинку непосредственно перед лепкой.
  4. Положите зелень на половину круга, накройте второй половиной и плотно прижмите края.
  5. Пеките на сухой сковороде по 2 минуты с каждой стороны, смажьте маслом. При желании посыпьте сумахом.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

Вариант подачи: Довга. Источник: gastronom.ru
04 / Кулинарная тетрадь

Довга

Азербайджанский кисломолочный суп с зеленью и рисом; подаётся тёплым или охлаждённым.

Рецепт приготовления
Довга
◷ 40 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Катык или натуральный йогурт — 800 г
  • Вода — 500 мл
  • Круглый рис — 50 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Мука — 1 ст. л.
  • Укроп, кинза, шпинат, мята — 150 г
  • Соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Рис промойте, зелень мелко нарежьте.
  2. В холодной кастрюле венчиком соедините йогурт, яйцо, муку и воду; добавьте рис.
  3. Нагревайте на небольшом огне, непрерывно мешая, пока смесь не закипит. Варите до мягкости риса.
  4. Добавьте зелень, проварите 3–5 минут. Посолите в конце; для холодной подачи быстро остудите и уберите в холодильник.

Домашний вариант без нута. Число и виды трав, как и густота супа, зависят от местной традиции.

Материалы: S92
Вариант подачи: Дюшбара. Источник: mado.az
05 / Кулинарная тетрадь

Дюшбара

Суп с маленькими пельменями из тонкого теста. Небольшой размер изделий — характерная черта блюда.

Рецепт приготовления
Дюшбара
◷ 1½ часаВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Мука — 300 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Вода — 100–120 мл
  • Бараний или говяжий фарш — 250 г
  • Лук — 1 небольшой
  • Бульон — 1,8 л
  • Соль, сушёная мята — по вкусу
  • Чеснок и винный уксус — для отдельной подачи
Как приготовить
  1. Замесите плотное тесто из муки, яйца, воды и соли; дайте ему отдохнуть 25 минут.
  2. Фарш смешайте с очень мелко нарезанным луком и солью.
  3. Раскатайте тесто тонко, нарежьте маленькими квадратами. Положите немного фарша и слепите маленькие пельмени.
  4. Варите в процеженном бульоне до полной готовности начинки. Добавьте мяту; чесночно-уксусную приправу подайте отдельно.

Для домашней кухни допустимы изделия крупнее ресторанных миниатюр; время варки при этом увеличивается.

Материалы: S93, S94
Костюм / 01

Келагаи и праздничный наряд

Шёлковые платки келагаи, яркие ткани, вышивка и украшения — характерные элементы костюма.

Как читать костюм

Келагаи — женский шёлковый платок, изготовление и ношение которого образуют отдельную ремесленную традицию. В праздничных комплектах встречаются длинное платье, верхняя одежда, пояс и украшения; мужские формы также менялись по времени и местности. Шёлк, рисунок и техника отделки важны не меньше общего силуэта.

Материалы: S90, S91
Традиции / 02

Мугам, ковры и Новруз

Музыкальная традиция мугама, ковроткачество и праздник Новруз раскрывают разные грани культуры.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Мугам

Мугам — музыкальная традиция, в которой знание ладовой системы сочетается с искусством исполнителя. Он существует в вокальных и инструментальных формах. Для знакомства полезно слушать целое исполнение, а не воспринимать мугам как любое произведение с восточным звучанием.

Материалы: S90
02

Ашуги

Искусство ашугов объединяет поэзию, пение, рассказ и игру на сазе. Исполнитель хранит репертуар и одновременно работает с живой аудиторией. Это самостоятельная традиция, связанная с передачей мастерства от учителя ученику, а не другое название мугама.

Материалы: S90, S91
03

Ковёр как ремесло

Азербайджанское ковроткачество включает местные школы и разные композиции орнамента. Важны прядение, окрашивание, устройство станка и работа ткача. Ковёр может быть предметом быта и семейной памяти; его смысл не исчерпывается декоративной картинкой.

Материалы: S91
04

Новруз

Новруз связан с приходом весны и обновлением; подготовка, угощение и встречи помогают поддерживать связи между людьми. Это многонациональное наследие, существующее в нескольких странах. Азербайджанская практика имеет собственные особенности, но праздник не принадлежит исключительно одному народу.

Материалы: S90
05

Долма и совместная трапеза

Традиция приготовления и разделения долмы включена в список ЮНЕСКО в 2017 году. Под названием объединяются разные начинки и оболочки из листьев или овощей. В центре описания — передача навыков и общая еда, а не один неизменный состав.

Материалы: S95
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

СВО · инженерные войска

Камил Салимханов

Азербайджанское происхождение

Офицер инженерных войск, участник СВО. В опубликованных биографических материалах отмечены организация переправ, разминирование и эвакуация техники. «Вестник Кавказа» сообщает о его азербайджанском происхождении.

Материалы: S96, S97, S98
Узеир Гаджибеков. Источник: yenicag.az
Музыка · XX век

Узеир Гаджибеков

Азербайджанская композиторская школа

Композитор, автор оперы «Лейли и Меджнун», поставленной в Баку в 1908 году. Произведение соединило оперную форму с музыкальной традицией мугама. Его творчество помогает увидеть связь народного исполнительства и профессионального музыкального театра, а также развитие национальной композиторской школы.

Материалы: S99
Великая Отечественная война · дважды Герой Советского Союза

Ази Асланов

Азербайджанец, уроженец Ленкорани

Генерал-майор танковых войск, командовавший танковыми соединениями во время Великой Отечественной войны. За боевые заслуги удостоен звания Героя Советского Союза в 1942 году; вторая Золотая Звезда присвоена посмертно в 1991 году.

Материалы: S140Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Новруз связан с приходом весны и обновлением. Совместное приготовление и разделение еды, в том числе долмы, помогает передавать семейные знания и поддерживать общение.

Языковое наследие

Азербайджанский язык.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S90 — Azerbaïdjan - UNESCO Patrimoine culturel immatériel
  • S91 — Browse the Lists of Intangible Cultural Heritage and the Register of good safeguarding practices - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S95 — Dolma making and sharing tradition, a marker of cultural identity - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S92 — Experience Ganja's local cuisine | Azerbaijan Travel
  • S93 — Рецепт дюшбары, пошаговый рецепт с фото от автора Ирада Эйвазова
  • S94 — Дюшбара (рецепт 2) | Аргументы и Факты
  • S96 — Служу России: Камил Салимханов - героический полковник ВС РФ | Вестник Кавказа
  • S97 — Служу России: Камил Салимханов - героический полковник ВС РФ | Вестник Кавказа
  • S98 — Родился 03 марта 1983г.
  • S99 — Управление делами Президента Азербайджанской Республики
  • S140 — Ази Асланов — Президентская библиотека Азербайджана
11 / 13Культурный атлас · Армянская культура

Армянская

Тёплый звук дудука и хлеб из тонира

Армянская культура включает самостоятельную письменную традицию, архитектуру, музыку и ремёсла. Армянский язык составляет отдельную ветвь индоевропейской семьи. Лаваш, дудук, хачкары и коллективный танец кочари — разные способы передачи знаний между поколениями; общины диаспоры сохраняют их в собственных условиях и региональных вариантах.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Лаваш

Тонкий хлеб, традиционно выпекаемый на стенках печи-тонира.

Рецепт приготовления
Тонкий лаваш на домашней сковороде
◷ 60 минутВыход: 8 листов
Ингредиенты
  • Мука — 400 г
  • Горячая вода — около 220 мл
  • Соль — ½ ч. л.
Как приготовить
  1. Растворите соль в горячей воде. Влейте в муку, сначала размешайте ложкой, затем, когда остынет, вымесите руками.
  2. Накройте тесто и дайте отдохнуть 30 минут. Разделите на 8 частей.
  3. Каждую часть раскатайте почти прозрачным пластом по размеру сковороды, смахните лишнюю муку.
  4. Выпекайте на сухой хорошо разогретой сковороде около 30–50 секунд с одной стороны и 15–25 секунд с другой до мелких подпалин.
  5. Готовые листы слегка сбрызгивайте водой и сразу накрывайте чистым полотенцем, чтобы они оставались мягкими.

Адаптация для домашней сковороды. Традиционный армянский лаваш выпекают в тонире; дома текстура будет отличаться.

02 / Гастрономия

Хоровац

Мясо и овощи, приготовленные на углях.

Рецепт приготовления
Хоровац из свинины
◷ 45 минут + 2 часа маринованияВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Свиная шея — 1 кг
  • Лук — 300 г
  • Соль — 1½ ч. л. или по вкусу
  • Чёрный перец — 1 ч. л.
  • Помидоры — 4 шт.
  • Сладкий перец — 2 шт.
  • Баклажаны — 2 шт.
  • Лаваш — для подачи
Как приготовить
  1. Мясо нарежьте кусками около 4 см. Лук нарежьте, слегка разомните и смешайте с мясом, солью и перцем.
  2. Накройте и оставьте мариноваться в холодильнике на 2 часа.
  3. Нанижите мясо на шампуры, удаляя налипшие кусочки лука. Овощи запекайте на отдельных шампурах.
  4. Жарьте над углями без открытого пламени около 18–25 минут, часто поворачивая. Время зависит от жара и размера; мясо должно полностью приготовиться.
  5. Дайте мясу отдохнуть 5 минут. Подавайте на лаваше с запечёнными овощами.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Гата

Сладкая выпечка с начинкой из муки, масла и сахара; формы и рецепты различаются.

Рецепт приготовления
Круглая гата с хоризом
◷ 1 час 40 минутВыход: 1 пирог, 8 порций
Ингредиенты
  • Мука для теста — 350 г
  • Мацони или кефир — 150 мл
  • Сливочное масло для теста — 100 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Сода — ½ ч. л.
  • Соль — щепотка
  • Мука для начинки — 150 г
  • Сахар — 120 г
  • Сливочное масло для начинки — 80 г
  • Ваниль — по желанию
  • Желток — 1 шт. для смазывания
Как приготовить
  1. Муку для теста разотрите со 100 г холодного масла в крошку. Добавьте кисломолочный продукт, яйцо, соду и соль. Быстро соберите мягкое тесто и охладите 30 минут.
  2. Для хориза разотрите 80 г масла с сахаром и 150 г муки в рассыпчатую крошку, при желании добавьте ваниль.
  3. Тесто раскатайте кругом, разложите начинку в центре. Соберите края над ней и тщательно защипните.
  4. Переверните швом вниз, осторожно расплющите до толщины 2–3 см. Смажьте желтком и нанесите неглубокий узор вилкой.
  5. Выпекайте при 180 °C около 35–45 минут. Полностью остудите перед нарезкой, чтобы начинка не рассыпалась.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

Вариант подачи: Спас. Источник: eda.rambler.ru
04 / Кулинарная тетрадь

Спас

Армянский кисломолочный суп с пшеничной крупой дзавар и зеленью.

Рецепт приготовления
Спас
◷ 60 минут и подготовка крупыВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Мацун — 700 г
  • Вода — 700 мл
  • Дзавар — 100 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Мука — 1 ст. л.
  • Лук — 1 небольшой
  • Сливочное масло — 25 г
  • Кинза или мята, соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Дзавар промойте, при необходимости замочите и отдельно отварите до мягкости.
  2. В холодной кастрюле соедините яйцо, муку, мацун и воду.
  3. Нагревайте при постоянном помешивании, введите готовую крупу; дайте супу слабо покипеть несколько минут.
  4. Лук размягчите в масле, добавьте в суп вместе с зеленью. Посолите и подавайте.

Дзавар — обработанная пшеница; при замене другой крупой меняются текстура и время приготовления. Это не тот же продукт, что булгур.

Материалы: S102, S103
Вариант подачи: Хариса. Источник: armgeo.am
05 / Кулинарная тетрадь

Хариса

Густое армянское блюдо из пшеницы и мяса, которое долго варят до почти однородной консистенции.

Рецепт приготовления
Хариса
◷ 3–4 часа и замачиваниеВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Дзавар или пшеница для харисы — 300 г
  • Курица на кости — 1–1,2 кг
  • Вода — примерно 2,5 л
  • Соль — по вкусу
  • Сливочное масло — 60 г
Как приготовить
  1. Крупу замочите на ночь, воду слейте.
  2. Курицу и крупу залейте свежей водой, доведите до кипения, снимите пену.
  3. Томите на очень слабом огне до мягкости мяса и разваривания пшеницы, подливая горячую воду.
  4. Мясо достаньте, тщательно удалите все кости и кожу. Верните волокна мяса в кастрюлю и долго размешивайте, пока масса не станет густой и связной. Посолите, подайте с маслом.

Не путать с североафриканской острой пастой хариссой: совпадение названий не означает одно блюдо.

Материалы: S104, S105
Костюм / 01

Тараз: ереванский пример

Тараз объединяет множество региональных костюмов. Здесь показана интерпретация ереванского праздничного варианта с длинным платьем, верхней одеждой, поясом и украшениями.

Как читать костюм

Тараз — название традиционной одежды, а не один неизменный комплект. Западноармянские и восточноармянские региональные формы отличаются покроем, цветом, вышивкой, головными уборами и украшениями. Изображённый ереванский пример не представляет всё историческое разнообразие. При описании важно различать подлинную музейную вещь, реконструкцию и сценический костюм.

Материалы: S100, S101
Традиции / 02

Дудук и каменная резьба

Звучание дудука, народные танцы и хачкары — важные культурные символы.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Лаваш и тонир

Тонкий лаваш традиционно выпекают на стенке тонира. Подготовка теста, растягивание листа и работа у печи требуют согласованности и навыка. ЮНЕСКО включила армянскую традицию в список в 2014 году; отдельная многонациональная запись о плоском хлебе существует у соседей.

Материалы: S106
02

Дудук

Дудук — духовой инструмент с двойной тростью, известный мягким тембром. Его музыка звучит в разных жизненных ситуациях, а исполнительское мастерство требует владения дыханием и интонацией. Наследие включает и изготовление инструмента, и способы обучения, и репертуар.

Материалы: S100
03

Хачкары

Хачкар — резная каменная стела с крестом и орнаментальной композицией. Это памятный и религиозный объект, а не просто декоративная плитка. Мастер работает с камнем, пропорциями и символикой; конкретный памятник связан с местом, временем и посвящением.

Материалы: S100
04

Кочари

Кочари — коллективный танец с участием группы, где движения согласуются с ритмом и с соседними танцующими. Существуют местные варианты. Его передают в семьях, общинах и ансамблях; в список ЮНЕСКО традиция вошла в 2017 году.

Материалы: S100
05

Письмо и орнамент

Армянское искусство письма использует букву как часть визуальной композиции. Каллиграфия, рукописное наследие и современные формы украшения текста сохраняют связь с алфавитом. Это направление включено в список ЮНЕСКО в 2019 году и продолжает жить вне музейной витрины.

Материалы: S100
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Андраник Гаспарян. Источник: verelq.am
СВО · Герой Российской Федерации

Андраник Гаспарян

Родился в Ленинакане, ныне Гюмри

Российский офицер армянского происхождения. В 2022 году командовал бригадой береговой обороны и участвовал в СВО. Звание Героя Российской Федерации присвоено 3 марта 2022 года. Сведения о происхождении и награждении опубликованы в биографических и российско-армянских источниках.

Материалы: S107, S108, S109
Комитас. Источник: armmuseum.ru
Музыка · 1869–1935

Комитас

Армянская музыкальная культура

Композитор, музыковед, певец, хоровой дирижёр и педагог; мирское имя — Согомон Согомонян. Собирал и изучал народную музыку, работал с хоровым звучанием. Его наследие представлено в Музее-институте Комитаса. Это пример сохранения культуры через исследование, обучение и художественное исполнение.

Материалы: S110, S111
Великая Отечественная война · дважды Герой Советского Союза

Нельсон Степанян

Лётчик армянского происхождения

Советский лётчик морской штурмовой авиации, командир авиаполка. На самолёте Ил-2 участвовал в боевых операциях на Черноморском и Балтийском направлениях. Погиб 14 декабря 1944 года; второй медалью «Золотая Звезда» награждён посмертно в марте 1945 года.

Материалы: S141Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Музыка дудука, резьба по камню и изготовление хачкаров — известные направления наследия. Выпечка лаваша в тонире объединяет практическое мастерство и семейное общение.

Языковое наследие

Армянский язык.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S100 — Armenia - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S101 — Armenian Taraz | Armenian traditional clothing
  • S106 — Lavash, the preparation, meaning and appearance of traditional bread as an expression of culture in Armenia - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S102 — Armenian Cheese Guide | Traditional Cheeses to Try
  • S103 — Саркисян С. - Вкусное путешествие по Армении (2016)
  • S104 — Autumn in Armenia | 5 Best Things to Do
  • S105 — Visit Armavir | Historic Sites, Monasteries & Nature
  • S107 — Герой Российской Федерации Гаспарян Андраник Саргисович :: Герои страны
  • S108 — Президент Российской Федерации Владимир Путин присвоил Андранику Гаспаряну звание Героя России | Центр поддержки русско-армянских стратегических и общественных инициатив
  • S109 — Андраник Гаспарян получил звание Героя России - Rusarminfo
  • S110 — 198                    Tatevik Shakhkulyan
  • S111 — Կենսագրություն | Կոմիտասի թանգարան-ինստիտուտ
  • S141 — Нельсон Степанян — Центральный музей Военно-воздушных сил
12 / 13Культурный атлас · Греческая культура

Греческая

Средиземноморские вкусы и живой танец

Греческая культура не ограничивается античностью: византийское наследие, новая литература, музыка и региональный быт продолжают её историю. Греческие общины России имеют собственный опыт переселений и сохранения языка. Понтийские и другие региональные традиции нельзя подменять одним островным или столичным образом Греции.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Мусака

В греческом варианте — запеканка с баклажанами, мясом и соусом бешамель, часто с картофелем.

Рецепт приготовления
Мусака с баклажанами
◷ 2 часаВыход: 6 порций, форма 22 × 28 см
Ингредиенты
  • Баклажаны — 800 г
  • Картофель — 500 г
  • Говяжий фарш — 600 г
  • Лук — 1 шт.
  • Протёртые помидоры — 350 г
  • Оливковое масло — 4 ст. л.
  • Корица — щепотка
  • Молоко — 600 мл
  • Сливочное масло — 50 г
  • Мука — 50 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Твёрдый сыр — 60 г
  • Мускатный орех, соль, перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Баклажаны и картофель нарежьте пластинами толщиной 5–7 мм, смажьте частью масла. Запекайте при 200 °C около 20–25 минут до мягкости.
  2. Лук обжарьте на оставшемся масле, добавьте фарш и готовьте, разбивая комки, пока не исчезнет розовый цвет. Вмешайте помидоры, соль, перец и корицу; тушите 20 минут.
  3. Для бешамеля прогрейте муку в сливочном масле 1 минуту. Порциями влейте молоко, постоянно перемешивая венчиком. Варите до загустения, добавьте соль и мускатный орех.
  4. Соус немного остудите и вмешайте яйцо. В форму уложите картофель, половину баклажанов, мясной соус и оставшиеся баклажаны.
  5. Покройте бешамелем и сыром. Выпекайте при 180 °C около 40 минут. Дайте постоять 20 минут перед нарезкой.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

02 / Гастрономия

Хориатики

Салат с помидорами, огурцами, оливками и фетой.

Рецепт приготовления
Хориатики без листового салата
◷ 15 минутВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Помидоры — 600 г
  • Огурец — 250 г
  • Зелёный сладкий перец — 1 шт.
  • Красный лук — ½ шт.
  • Фета — 200 г
  • Оливки каламата — 80 г
  • Оливковое масло — 4 ст. л.
  • Красный винный уксус — 1 ст. л., по желанию
  • Сушёный орегано — 1 ч. л.
  • Соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Помидоры и огурец крупно нарежьте. Перец нарежьте кольцами, лук — тонкими полукольцами.
  2. Сложите овощи в широкое блюдо, добавьте оливки и немного соли, учитывая солёность феты.
  3. Полейте маслом и, при желании, уксусом. Осторожно перемешайте.
  4. Положите сверху крупный кусок феты и посыпьте орегано. Подавайте сразу.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

03 / Гастрономия

Спанакопита

Пирог с начинкой из шпината, часто с добавлением сыра.

Рецепт приготовления
Спанакопита со шпинатом и фетой
◷ 1 час 20 минутВыход: 6 порций, форма 20 × 30 см
Ингредиенты
  • Тесто фило — 300 г
  • Шпинат — 700 г
  • Фета — 250 г
  • Зелёный лук — 60 г
  • Укроп — 20 г
  • Яйца — 2 шт.
  • Оливковое масло — 80 мл
  • Чёрный перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Шпинат промойте и быстро припустите до увядания. Остудите и очень тщательно отожмите жидкость, затем порубите.
  2. Смешайте шпинат с фетой, нарезанными луком и укропом, яйцами и перцем. Соль добавляйте только после пробы сыра.
  3. Половину листов фило уложите в форму, каждый тонко промазывая маслом. Остальные листы пока держите накрытыми.
  4. Распределите начинку, закройте оставшимся промасленным фило. Подверните края и наметьте ножом порции по верхним слоям.
  5. Выпекайте при 180 °C около 40–45 минут до хрустящего золотого верха. Дайте постоять 10 минут.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

Вариант подачи: Дзадзики. Источник: olivadis.com
04 / Кулинарная тетрадь

Дзадзики

Холодная греческая закуска из густого йогурта, огурца и чеснока.

Рецепт приготовления
Дзадзики
◷ 20 минут и охлаждениеВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Густой натуральный йогурт — 400 г
  • Огурец — 1 крупный
  • Чеснок — 1–2 зубчика
  • Оливковое масло — 1–2 ст. л.
  • Лимонный сок или винный уксус — 1–2 ч. л.
  • Укроп, соль — по вкусу
Как приготовить
  1. Огурец при необходимости очистите, удалите крупные семена и натрите.
  2. Немного посолите и тщательно отожмите лишнюю влагу.
  3. Разотрите чеснок и соедините с йогуртом, огурцом, маслом и лимонным соком.
  4. Добавьте укроп, перемешайте и охладите. Подавайте с хлебом, овощами или горячими блюдами.

Используйте густой йогурт без сахара. Мята может встречаться вместо укропа в других вариантах.

Материалы: S115
Вариант подачи: Фасолада. Источник: monasticrepublic.com
05 / Кулинарная тетрадь

Фасолада

Греческий фасолевый суп с овощами и оливковым маслом.

Рецепт приготовления
Фасолада
◷ 1½–2 часа и замачиваниеВыход: 4–6 порций
Ингредиенты
  • Белая фасоль сухая — 300 г
  • Лук — 1 шт.
  • Морковь — 2 шт.
  • Сельдерей — 2 стебля
  • Помидоры протёртые — 300 г
  • Оливковое масло — 4 ст. л.
  • Вода — около 1,5 л
  • Соль, перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Фасоль замочите на 8–12 часов в прохладном месте; воду слейте.
  2. Залейте свежей водой, прокипятите и варите почти до мягкости.
  3. Добавьте нарезанные лук, морковь, сельдерей и помидоры; продолжайте варить, пока фасоль не станет совершенно мягкой.
  4. Введите оливковое масло, посолите и прогрейте. Дайте супу постоять под крышкой 10 минут.

Густоту регулируют отваром. Существуют томатные и светлые варианты; здесь приведён томатный.

Материалы: S116
Костюм / 01

Амалия и фустанелла

Праздничные греческие образы XIX века: женский костюм Амалия и мужской комплект с фустанеллой. Это отдельные примеры, а не единая одежда всех регионов Греции.

Как читать костюм

Амалия — известный тип женского городского костюма XIX века, связанный с королевой Амалией. Фустанелла — мужская плиссированная одежда, встречающаяся в исторических региональных и церемониальных комплектах. Это не единый костюм всех греков: понтийская, островная и материковая традиции имеют другие узнаваемые формы.

Материалы: S112, S113, S114
Традиции / 02

Народные танцы и песни

Каламатянос и другие региональные танцы, музыка и ремёсла формируют живую традицию.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Танец и местное сообщество

Групповые танцы сопровождают праздники и встречи, но рисунок и музыка различаются по регионам. ЮНЕСКО отдельно отмечает традиции Власти и Сирако. Популярный сценический сиртаки связан с кино XX века; его нельзя выдавать за единственный древний греческий танец.

Материалы: S117, S112, S113
02

Ребетико

Ребетико — городская музыкальная традиция Греции, связанная с пением, инструментальной игрой и танцем. Она передаёт опыт определённых общественных сред, а не заменяет всю народную музыку страны. В список ЮНЕСКО ребетико включено в 2017 году.

Материалы: S117
03

Пасхальная трапеза

Праздничная еда следует за периодом поста; известны окрашенные яйца, выпечка и мясные блюда. На Крите описаны собственные сыры, пирожки и способы приготовления баранины. Такие примеры важны именно как местная практика, а не одинаковое меню каждой семьи.

Материалы: S118
04

Мастика Хиоса

На острове Хиос сохраняют знания о выращивании мастикового дерева и сборе ароматической смолы. Продукт используют в кулинарии и ремесленных практиках. Это конкретная островная традиция с природным и общественным контекстом, включённая в список ЮНЕСКО в 2014 году.

Материалы: S117
05

Мрамор Тиноса

На Тиносе мастерство обработки мрамора передаётся через работу в мастерской и обучение. Камнерезы создают архитектурные детали и другие изделия, зная свойства материала. ЮНЕСКО включила ремесло в список в 2015 году; за готовым предметом стоит длительная практическая подготовка.

Материалы: S117
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Футбольный турнир памяти Станислава Тронина, 2026 год. Источник: rusgreek.ru
СВО · память сообщества

Станислав Тронин

Греческая община России

Федеральная национально-культурная автономия греков России публикует материалы о Станиславе Тронине, участнике СВО, погибшем в 2024 году. До службы он занимался спортом и развивал проект «Русская Греция» на хуторе Горлица. В Глазове проводится футбольный турнир его памяти.

Материалы: S119
Григорий Бахчиванджи. Источник: yugopolis.ru
Испытательная авиация · Герой Советского Союза

Григорий Бахчиванджи

Греческое происхождение; Кубань

Лётчик-испытатель, участвовавший в испытаниях самолёта БИ с ракетным двигателем. Погиб во время испытательного полёта в 1943 году. Звание Героя Советского Союза присвоено посмертно 28 апреля 1973 года. В годы Великой Отечественной войны он служил в истребительной авиации, а затем испытывал экспериментальные самолёты.

Материалы: S120, S121
Одиссеас Элитис. Источник: news.gtp.gr
Литература · Нобелевская премия 1979 года

Одиссеас Элитис

Греческая поэзия

Греческий поэт, удостоенный Нобелевской премии по литературе в 1979 году. В обосновании награды отмечена связь его поэзии с греческой традицией и темами свободы и творчества. Его творчество принадлежит литературе XX века.

Материалы: S122
За каждой деталью — история

Региональные танцы, музыка и семейные праздники помогают сохранять связи между поколениями. Кухня широко использует овощи, оливковое масло, бобовые и сыр.

Языковое наследие

Греческий язык и его региональные разновидности.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S112 — Μusée de l'Histoire du Costume Grec | Guide Officiel d'Athènes
  • S113 — Folk Art & History Museum
  • S114 — СТРУКТУРА ГРЕЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ
  • S117 — Greece - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S118 — The Cretan Easter Feast
  • S115 — Tzatziki
  • S116 — Winter Soups
  • S119 — В Удумуртии состоялся Второй турнир по мини-футболу памяти Стаса Тронина
  • S120 — Герой Советского Союза Бахчиванджи Григорий Яковлевич :: Герои страны
  • S121 — Бахчиванджи Григорий Яковлевич | «Щёлковский историко-художественный музей» (МБУК ГОЩ «ЩИХМ»)
  • S122 — The Nobel Prize in Literature 1979 - NobelPrize.org
13 / 13Культурный атлас · Туркменская культура

Туркменская

Ковровые узоры и струны дутара

Туркменский язык относится к огузской группе тюркских языков. Ковроткачество, дутар, вышивка, коневодство и поэзия Махтумкули Фраги образуют разные линии наследия. Культура туркменских общин России имеет собственную историю; её нельзя полностью отождествлять с современной жизнью любого региона Туркменистана.

Вкус · образ · наследие
Пять вкусов одной культуры

Рецепты ниже — домашние варианты. Состав и пропорции меняются по местности и семье; время приготовления ориентировочное.

01 / Гастрономия

Дограма

Кусочки хлеба, мясо и лук, которые подают с бульоном.

Рецепт приготовления
Дограма с петир-чуреком
◷ 3 часаВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Баранина на кости — 1 кг
  • Вода — 3 л
  • Лук — 2 шт.
  • Помидор — 1 шт., по желанию
  • Мука — 500 г
  • Вода для хлеба — около 280 мл
  • Соль — по вкусу
  • Чёрный перец — для подачи
Как приготовить
  1. Баранину залейте 3 л воды, доведите до кипения и снимите пену. При желании добавьте помидор. Томите 2–2½ часа до свободного отделения мяса от кости, в конце посолите.
  2. Из муки, воды и ½ ч. л. соли замесите плотное пресное тесто. Дайте отдохнуть 20 минут, сформуйте две плоские лепёшки и наколите вилкой.
  3. Выпекайте хлеб при 220 °C около 25–30 минут до готовности, затем полностью остудите.
  4. Хлеб мелко покрошите руками. Мясо отделите от костей и разберите на тонкие волокна, лук очень мелко нарежьте.
  5. Соедините хлеб, мясо и лук, сбрызните несколькими ложками жирного бульона. Разложите в пиалы, залейте горячим процеженным бульоном и добавьте перец.

Домашняя адаптация с выпечкой петира в духовке; традиционно хлеб пекут в тамдыре. Встречаются семейные варианты теста и состава бульона.

02 / Гастрономия

Ишлекли

Закрытый пирог с мясной начинкой.

Рецепт приготовления
Ишлекли с бараниной
◷ 1 час 30 минутВыход: 1 пирог, 6 порций
Ингредиенты
  • Мука — 450 г
  • Вода — около 230 мл
  • Соль — ½ ч. л. для теста
  • Сливочное масло — 40 г
  • Баранина — 600 г
  • Лук — 250 г
  • Вода для начинки — 80 мл
  • Соль и чёрный перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Муку соедините с водой, солью и растопленным, немного остывшим маслом. Вымесите тесто и оставьте под крышкой на 30 минут.
  2. Баранину и лук мелко порубите. Добавьте соль, перец и 80 мл воды для сочности.
  3. Разделите тесто на большую и меньшую части. Большую раскатайте в основание, распределите начинку и накройте второй частью.
  4. Плотно соедините края, в центре сделайте отверстие для пара. Выпекайте при 200 °C около 45–55 минут до румяной корочки и полной готовности мяса.
  5. Дайте пирогу постоять 10 минут под полотенцем, затем разрежьте.

Адаптация для духовки. Традиционный ишлекли готовили в горячей золе или печи; существуют разные формы и начинки.

03 / Гастрономия

Пишме

Небольшие обжаренные кусочки теста, подаваемые к чаю.

Рецепт приготовления
Пишме на молоке
◷ 1 час 45 минутВыход: 6 порций
Ингредиенты
  • Мука — 500 г
  • Молоко — 250 мл
  • Яйцо — 1 шт.
  • Сухие дрожжи — 7 г
  • Сахар — 40 г
  • Соль — ½ ч. л.
  • Сливочное масло — 30 г
  • Растительное масло — около 600 мл для жарки
Как приготовить
  1. Дрожжи и сахар размешайте в тёплом молоке. Добавьте яйцо, соль и растопленное, остывшее масло.
  2. Вмешайте муку и замесите мягкое тесто. Накройте и оставьте в тёплом месте примерно на 60 минут.
  3. Раскатайте пласт толщиной около 1 см и нарежьте небольшими ромбами. Дайте им постоять 10–15 минут.
  4. Обжаривайте небольшими партиями при 170–175 °C, переворачивая, до золотистого цвета и пропечённой середины.
  5. Переложите на бумажное полотенце и подавайте к чаю.

Один из домашних вариантов: состав и способы приготовления могут различаться по регионам и семьям.

04 / Кулинарная тетрадь

Гутап с зеленью

Туркменская выпечка с начинкой. Гутабы готовят с зеленью, овощами или мясом; форма и способ выпечки различаются.

Рецепт приготовления
Гутап с зеленью
◷ 60 минутВыход: 8 штук
Ингредиенты
  • Мука — 400 г
  • Вода — 220 мл
  • Растительное масло — 1 ст. л.
  • Зелень и шпинат — 350 г
  • Лук — 1 шт.
  • Соль — по вкусу
  • Сливочное масло — 40 г
Как приготовить
  1. Замесите мягкое тесто из муки, воды, масла и соли; оставьте на 20 минут.
  2. Зелень вымойте, обсушите и мелко нарежьте. Соедините с мелким луком, посолите перед формовкой.
  3. Разделите тесто на восемь частей, тонко раскатайте круги. Положите начинку на половину, сложите и плотно защипните.
  4. Пеките на сухой сковороде с обеих сторон до готовности теста и начинки; горячие изделия смажьте маслом.

Домашний вариант на сковороде. Он не подменяет все местные варианты гутапов.

Материалы: S125, S126
Вариант подачи: Унаш. Источник: kulinario.me
05 / Кулинарная тетрадь

Унаш

Туркменский суп с домашней лапшой и фасолью. Красный перец — характерная, но регулируемая по вкусу приправа.

Рецепт приготовления
Унаш
◷ около 2 часов и замачиваниеВыход: 4 порции
Ингредиенты
  • Фасоль сухая — 150 г
  • Лук — 1 шт.
  • Мука — 150 г
  • Яйцо — 1 шт.
  • Вода в тесто — 1–2 ст. л.
  • Вода или бульон — 1,8 л
  • Масло — 1 ст. л.
  • Соль, красный перец — по вкусу
Как приготовить
  1. Фасоль заранее замочите и отварите в свежей воде до мягкости.
  2. Из муки, яйца, воды и щепотки соли замесите тесто; дайте отдохнуть, раскатайте и нарежьте лапшой.
  3. Лук размягчите на масле, влейте воду или бульон, добавьте готовую фасоль.
  4. Положите лапшу и варите до готовности, примерно 4–6 минут. Приправьте солью и красным перцем.

Лёгкий вариант без мяса. Не смешивайте его с другими одноимёнными супами соседних народов.

Материалы: S127
Костюм / 01

Кетени и телпек

Шёлковая ткань кетени, вышитые женские платья и мужской меховой головной убор телпек.

Как читать костюм

Кетени — шёлковая ткань, используемая в традиционной одежде, а телпек — узнаваемый мужской головной убор из овчины. В женских комплектах важны длинное платье, вышивка и украшения; их формы различаются по местности и сообществу. Ткань и головной убор — части костюма, а не названия всего национального гардероба.

Материалы: S123, S124
Традиции / 02

Ковры и музыка дутара

Узорное ковроткачество, музыка дутара и мастерство вышивки передаются от поколения к поколению.

Передаётся из поколения в поколение

Традиции. В деталях.

01

Ковровый гёль

В туркменском ковроткачестве узнаваемы повторяющиеся орнаментальные мотивы — гёли. Их связывают с местными традициями и сообществами, но нельзя сводить любой узор к простому «коду племени». Важны материал, техника, назначение и история конкретного ковра.

Материалы: S123
02

Дутар и бахши

Двухструнный дутар сопровождает пение и музыкальный рассказ. Бахши — исполнитель, владеющий песенным и повествовательным репертуаром. ЮНЕСКО включила изготовление дутара и исполнительство с пением в список в 2021 году; мастерство включает слуховую память и практическое обучение.

Материалы: S124
03

Вышивка

Туркменская вышивка украшает одежду и предметы быта. Техника, цвет и рисунок требуют навыка и передаются в процессе совместной работы. Традиция включена в список ЮНЕСКО в 2022 году; её ценность состоит не только в эффектном узоре, но и в знаниях мастерицы.

Материалы: S124
04

Ахалтекинский конь

Коневодческое искусство включает уход, разведение, обучение и украшение коня. Связанные с ахалтекинской породой знания и традиции оформления внесены в список ЮНЕСКО в 2023 году. Это комплекс отношений человека с животным, а не только выступление на празднике.

Материалы: S128, S129
05

Поэзия Махтумкули

Творчество Махтумкули Фраги важно для туркменской литературной памяти. Его стихи продолжают читать, переводить и исполнять. Празднование 300-летия поэта вошло в календарь памятных дат ЮНЕСКО на 2024–2025 годы; это признание литературного наследия, а не установление всех спорных биографических дат.

Материалы: S130, S131
Имена, за которыми — судьбы

Мужество. Талант. Память.

Биографии людей разных эпох: героев военной истории, спасателей, деятелей литературы и искусства. В каждой карточке указаны исторический контекст и подтверждённая связь с культурой или регионом.

Аширмамед Бердыев. Источник: irk.ru
СВО · Герой Российской Федерации

Аширмамед Бердыев

Уроженец Туркменистана; жизнь в Бодайбо

Командир мотострелковой роты, участник СВО. Умер от полученных ранений 25 января 2024 года; звание Героя России присвоено посмертно в 2024 году. Его биография связывает Туркменистан и Иркутскую область. Место рождения указано как связь со страной, без отдельного утверждения об этнической принадлежности.

Материалы: S132, S133
Памятник Махтумкули Фраги. Источник: turkmenportal.com
Поэзия и мысль · XVIII век

Махтумкули Фраги

Туркменская литература

Туркменский поэт-классик и мыслитель, чьи произведения продолжают переводить и исполнять. Празднование его 300-летия включено в календарь памятных дат ЮНЕСКО на 2024–2025 годы. Его стихи звучат также в русских переводах.

Материалы: S130, S131
Великая Отечественная война · Герой Советского Союза

Курбан Дурды

Туркмен, уроженец Марыйского региона

Младший сержант, командир стрелкового отделения. В июне 1941 года участвовал в боях на юго-западной границе СССР и получил тяжёлое ранение. Звание Героя Советского Союза присвоено 9 ноября 1941 года. После войны занимался преподаванием и музейной работой.

Материалы: S142Первоисточник ↗
За каждой деталью — история

Дутар — двухструнный инструмент, сопровождающий пение и музыкальные рассказы. Мастерство его изготовления и исполнения включено в список нематериального наследия ЮНЕСКО.

Языковое наследие

Туркменский язык.

Материалы раздела

Справочные и музейные публикации, биографические материалы, записи нематериального наследия. Полные адреса сохранены в сопроводительном списке источников.

  • S123 — Traditional turkmen carpet making art in Turkmenistan - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S124 — Turkmenistan - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S128 — Photographies: L’art de l’élevage du cheval Akhal-Teke et les traditions des ornements pour chevaux - UNESCO Patrimoine culturel immatériel - Secteur de la culture - UNESCO
  • S129 — Turkmenistan - UNESCO Intangible Cultural Heritage
  • S130 — Празднование 300-летия Махтумкули включено в Список памятных дат ЮНЕСКО
  • S131 — --------------------------------------------------------------------------------
  • S125 — Тамдыр: национальные традиции хлебопечения
  • S126 — Гутап (пирожки с зеленью и маслом). Кулинария СССР. Лучшие блюда
  • S127 — Кухня народов Центральной Азии
  • S132 — Герой Российской Федерации Бердыев Аширмамед Артыкмамедович :: Герои страны
  • S133 — Погибшему на СВО предпринимателю из Бодайбо присвоили звание Героя России | Новости Иркутска: экономика, спорт, медицина, культура, происшествия
  • S142 — Курбан Дурды — правительственный портал Туркменистана
Культурный атлас СтГМУ

Традиции разные.
Тепло — общее.

За каждым рецептом — чья-то семья. За каждым узором — мастерство. За каждой традицией — люди. Этот атлас приглашает знакомиться, задавать вопросы и находить то, что нас объединяет.